Question

哪位大侠把陈奕迅的《明年今日》歌词用粤语翻译过来~~~跪求~~~

Answer 1

若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 别要再失眠
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气

Answer 2

若这一束吊灯倾泻下来
yo jie ya cho diu dang kin xi ha loyi
或者我
wa jie o(这个字不好表达，去听几遍就懂)
已不会存在
yi ba wuei qun zouyi
即使你不爱
ji xi nei ba o(同上)
亦不需要分开
yi ba sui you fan hoyi
若这一刻我竟严重痴呆
yo jie ya ha o gin yi chong qi doyi
根本不需要被爱
gan bun ba sui you bei o
永远在床上发梦
wen yun zhoyi cheng seng fa mong
余生都不会再悲哀
yu sang dou ba wuei zhoyi bei o
人总需要勇敢生存
yang zhong sui you yong gan sang qun
我还是重新许愿
o wan xi chong sang hoyi yun
例如学会 承受失恋
lei yu ho wuei sing sao sa lvn(同上)
明年今日 别要再失眠
min nin gang ya bi you zhoyi sa min
床褥都改变 如果有幸会面
chong yo dao goyi bin yu guo yao han wuei min
或在同伴新婚的盛宴
wa zhoyi tong bun san fan di sing yin
惶惑地等待你出现
wan wa di dang doyi nei cho yin
明年今日 未见你一年
min nin gang ya mei gin nei ya nin
谁舍得改变 离开你六十年
soyi se da goyi bin lei hoyi nei lu sa nin
但愿能认得出你的子女
dan yun nang yin da cho nei di ji noyi
临别亦听得到你讲再见
lan bi yi tein(同上) da dou nei gong zhoyi gin
在有生的瞬间能遇到你
zhoyi yao sang dei sen gan nang yu dou nei
竟花光所有运气
gin fa guang so yao wan hei
到这日才发现
dou jie ya choyi fa yin
曾呼吸过空气
cang fu ka guo hong hei

粤语有些音用拼音也不好表达，要多听原唱矫正
其实原唱多听几遍，一字一句跟着学
很快就会了

Answer 3

广州音字典！