翻译初二英语短文(英译汉)
1个回答
展开全部
分类: 教育/科学 >> 学习帮助
问题描述:
(A)
A young man could not sleep well and suffered a lot.He went to the doctor's and the doctor told him to count from one to ten again and again.“Keep doing it till you fall asleep,”the doctor said.
A few days later,the young man went to the doctor again.But to his surprise,the doctor saw the young man was worse than before.
“Didn't you do as I told you?”the doctor asked.
“Yes,I did,”the young man said.“But every time when I counted to einht, I could not help jumping from the bed.”
“But, why?”the doctor asked amazedly.
“I am a boxer!”the young man replied.
（B）
A doctor was once teaching a medical student at a famous hospital in Edinburgh.Some men took a sick man in,and the doctor asked the student.
“What's wrong with this man?”
“I don't know,sir,”the student answered,“Shall I examine him and find out it?”
“There's no need to examine him,”answered the doctor.“You should know without asking questions,He hurt his right knee.Didn't you see the way he walked? He hurt it in the fire.You see his trouble leg is burnt away at the knee.This is Monday morning.Yesterday was fine,but on Saturday the roads were wet and muddy.The man fell down on Saturday night.”
The doctor the asked the sick man,“You got your pay on Saturday and went to a pub and drank too much.You got wet and muddy on the way home.Because you drank too much and you fell on the fire and burnt your knee.Is that right?”
“Yes,sir,”said the man.
要求通顺，准确，语言简练
解析:
（A）
一个年轻人睡得不好，为此很苦恼。他去找大夫，大夫让他从一到十不停地数。“一直数到你睡着为止。”大夫说。
几天后，年轻人再次去找大夫。但令人惊讶的是，大夫发现年轻人的情况比上次更加糟糕。
“你没有照着我说的做吗？”大夫问。
“我做了。”年轻人说，“但每当我数到八，我都会禁不住地从床上跳起来。”
“那，这是为什么？”大夫奇怪地问。
“我是个拳击手！”年轻人回答。
（B）
一个大夫有一次正在爱丁堡的一所非常有名的医院中教一名药科学生。几个人带着一个病人进来了，大夫问学生：
“这人怎么了？”
“先生，我不清楚。”学生回答，“能让我为他检查一下来发现病症吗？”
“没必要做检查。”大夫说，“你应该不问问题就知道病症。他的右膝受了伤。你没留意他走路的方式吗？他受的是烧伤。你看，他的烧伤的胳膊正放在他的膝盖上。现在是周一早晨。昨天天气晴朗，但周六时道路湿滑泥泞。这人是在周六晚上摔倒的。”
然后，大夫问那个病人，“你周六发了薪水，就去酒吧喝到大醉。你回家时走的是一条湿滑泥泞的路。因为你喝醉了，又摔倒在火堆上，于是烧伤了你的膝盖。是这样吗？”
“是的，先生。”那人回答。
问题描述:
(A)
A young man could not sleep well and suffered a lot.He went to the doctor's and the doctor told him to count from one to ten again and again.“Keep doing it till you fall asleep,”the doctor said.
A few days later,the young man went to the doctor again.But to his surprise,the doctor saw the young man was worse than before.
“Didn't you do as I told you?”the doctor asked.
“Yes,I did,”the young man said.“But every time when I counted to einht, I could not help jumping from the bed.”
“But, why?”the doctor asked amazedly.
“I am a boxer!”the young man replied.
（B）
A doctor was once teaching a medical student at a famous hospital in Edinburgh.Some men took a sick man in,and the doctor asked the student.
“What's wrong with this man?”
“I don't know,sir,”the student answered,“Shall I examine him and find out it?”
“There's no need to examine him,”answered the doctor.“You should know without asking questions,He hurt his right knee.Didn't you see the way he walked? He hurt it in the fire.You see his trouble leg is burnt away at the knee.This is Monday morning.Yesterday was fine,but on Saturday the roads were wet and muddy.The man fell down on Saturday night.”
The doctor the asked the sick man,“You got your pay on Saturday and went to a pub and drank too much.You got wet and muddy on the way home.Because you drank too much and you fell on the fire and burnt your knee.Is that right?”
“Yes,sir,”said the man.
要求通顺，准确，语言简练
解析:
（A）
一个年轻人睡得不好，为此很苦恼。他去找大夫，大夫让他从一到十不停地数。“一直数到你睡着为止。”大夫说。
几天后，年轻人再次去找大夫。但令人惊讶的是，大夫发现年轻人的情况比上次更加糟糕。
“你没有照着我说的做吗？”大夫问。
“我做了。”年轻人说，“但每当我数到八，我都会禁不住地从床上跳起来。”
“那，这是为什么？”大夫奇怪地问。
“我是个拳击手！”年轻人回答。
（B）
一个大夫有一次正在爱丁堡的一所非常有名的医院中教一名药科学生。几个人带着一个病人进来了，大夫问学生：
“这人怎么了？”
“先生，我不清楚。”学生回答，“能让我为他检查一下来发现病症吗？”
“没必要做检查。”大夫说，“你应该不问问题就知道病症。他的右膝受了伤。你没留意他走路的方式吗？他受的是烧伤。你看，他的烧伤的胳膊正放在他的膝盖上。现在是周一早晨。昨天天气晴朗，但周六时道路湿滑泥泞。这人是在周六晚上摔倒的。”
然后，大夫问那个病人，“你周六发了薪水，就去酒吧喝到大醉。你回家时走的是一条湿滑泥泞的路。因为你喝醉了，又摔倒在火堆上，于是烧伤了你的膝盖。是这样吗？”
“是的，先生。”那人回答。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
