Question

英文名的命名法

比如
诺基亚NOKIA

一家公司叫芒冠 英文名叫 MAGON

这些英文名和中文名比起来念起来谐音，看起来也好看

这些英文名称都是怎么翻译的

我在网上搜到过一个什么香港的译法，但那不是我要的

谁知道这种命名法是怎么命名的

正确的追加高分！
比如我叫 刘阳

那么译成一个谐音的英文名是什么呢？

Answer 1

中英翻译，个人感觉要从本身的用途和创意来看待的。
①直译 Adidas-阿迪达斯 Dell-戴尔
②商业考量 Lenovo-联想 Hermes-爱马仕(爱一词让顾客更容易产生亲近）

其实不管是否为直译还是其他的翻译，一个品牌来到非其母语系的地方，在翻译成当地语言时，要符合当地人的习惯和爱好。这便是投其所好。

比如： 刘阳
如果你要直译 就是 Yung Lew
其实我感觉在国外时..还可以用你的英文名.加你的姓氏 如： Lee Lew

Answer 2

我帮你 设计一个 英文名 人名 固然是和品牌名的命名是不一样的

首先：
1.刘在百家姓的英文中为Liu

所有百家姓 英文 可参照
http://blog.csdn.net/windinstray/archive/2005/11/07/524282.aspx

其次 ：
2.取英文的名
英文的名可以根据 谐音字 来取

如 Yasir读作：阳西尔
含义：阳光的，充满活力的，

注：
英文名都是倒着写的所以，

刘阳 的英文名为 Yasir ·Liu读作：阳西尔·刘

希望对你有帮助 注意 采纳最佳答案 哦

Answer 3

人名大多数情况下，汉语拼音足够，除了个别情况下，英语为母语人士，拼读易产生歧义或歧音时，如胡作 HU ，可能习惯拼为 HE YOU，作HOO则可避免
或为方便英语拼读，可用国际音标相似或相同音下拼写法或可替代单词，如楼主名，LIU YOUNG 较妥。
语言无法等同，故翻译之深妙。仅仅音译，联系文化背景，发音，对象等等综合因素，甚至加入时机灵感的契合，一百个人恐有一百个见解，不仅是学术技巧也是悟性问题。逆向举例，也许没那么缥缈，楼主所举NOKIA 诺基亚，也是单纯音译而已，选用字上契合了国人对西方译名的习惯，不见得高深。作为以中文为母语的你我，对这本身无意义的三个汉字，顺不顺眼，也就是个感觉问题吧。

总之，翻译怎会有固有的公式可套用，以上说到的，也只是些边角皮毛而已。

Answer 4

不是什么事都有规律可寻的，这种英文名主要还是看中文谐音的（如果是英文译成中文，自然是眼看中文中的每个字的意思了，你比如基，宏这些字都常用，中文译英文一般是要求名字不要太长，长了对标志的设计就不太好把握，也不容易让别人记住，这些名字大多没什么实际意义，只是谐音而已）你可以举个例子，让大家帮你起名，找找感觉。

Answer 5

没有所谓的正确命名法。唯一不同的是大陆受汉语拼音影响，香港用的则是罗马拼音。比如您的名字，刘阳，国内是 Liu Yang，香港确是 Lao Yong，可见区别之大。综合考虑，我建议：

Luyon