1个回答
展开全部
【独白】
雨が降ってきた まるで ぼくが流す 汚れた 涙を【下雨了，就像是我流下的脏眼泪】
a me ga hu tte ki ta ma ru de bo ku ga na ga su yo go su na mi da wo
この世界から もみ消すかのように 雨が降った【像是掩盖自这个世界来的一样，下雨了】
ko no se ka i ka a mo mi ke su ka no yoo ni a me ga hu tta
ぼくは 自分が 泣いているのかどうかすら【我不知道我是不是在哭】
bo ku wa ji ben ga na i te i ru no ka doo ka su ra
わからなくなった どうでもよくなった【我不知道，怎样都无所谓】
wa ka ra na ku na tta dou de mo yo ku na tta
これも 神の仕业なのだろうか?【这也是神的恶作剧吗？】
ko re mo ka mi no shi wa za na no da roo ka？
ならば もう 悲しみを 抱く 権利すら 失ったらしい【那么，（我）已经失去拥抱悲伤的权利了】
na ra ba moo ka na shi mi wo i da ku ken ri su ra u shi na tta ra shi i
ねぇ 泣いてるの? 【喂，在哭吗？】
nee,na i te ru no?
わたしは 泣いてるよ 多分 一绪だね【我在哭哟，大概。一起吧】
wa ta shi wa na i te ru yo da bun yi sshyo ni da ne
木を隠すなら 森ってことかな 谁も わたしたちの涙に 気付かない【（一棵）树不见了是因为森林吧。谁也不会在意我们的眼泪】
ki wo ka ku su na ra mo ri tte ko to ka na da re mo wa ta shi ta chi no na mi da ni ki tsu ka na i
いや わたしたちに 気付かない【不，是不会在意我们】
i ya , wa ta shi ta ni ki tsu ka na i
もしかしたら 世界が こんな 意味のない 出逢いを【如果呢，世界这样没有意义的邂逅】
mo shi ka shi ta ra se ka i ga kon na i mi no na i de a i wo
蔵匿してくれてるのかな【藏起来了】
zoo do ku shi te ku re te ru no ka na
神様って 结构 やさしいのかもね【神仙大人还真是温柔呢】
ka mi sa ma tte ke kko ya sa shi i no ka mo ne
お互いのことなんて なにも知らないけど【彼此什么事都不知道】
o ta ga i no ko to nan te na ni mo shi ra na i ke do
今は ただ 谁か そばにいてほしかったんだ【现在，只是希望有谁在我身边】
i ma wa ta da da re ka so ba ni i te ho shi ka ttan da
今は ただ【只是现在】
i ma wa ta da
——
たとえば ぼくの 命の中に 芽生えた この 希望が【如果说我的生命中萌生出希望】
ta to e ba bo ku no i no chi no na ka ni me mu e ta ko no ki boo ga
世界のありとあらゆる场所で 有害とされたなら【是世界无法比拟的地方，如果有害】
se ka i no a ru to a ta yu ru ba shyo de yu ga i to sa re ta na ra
なぜ ぼくは 生まれたんだろう【那为什么我出生了呢】
na ze bo ku wa u ma re tan da roo
たとえば わたしの 血液中を 流れゆく この 爱が【如果说我的血液中流动着的爱】
ta to e ba wa ta shi no ke tsu e ki chyu wo na ga re yu ku ko no a i ga
他の 谁かの 命の中に 悲しみを 生むのなら【出现在别人的生命中变成悲伤】
ho ka no da re ka no i no chi no na ka ni ka na shi mi wo u mu no na ra
いっそ もう 绝やすべきなの【会很快，消灭掉】
i sso moo ta ya su be ki na no
ねぇ どこで 间违えたのだろう【喂，哪里搞错了吧】
nee,do ko de ma chi ka e ta no da roo
あぁはじめから 决まっていたの【啊，在刚开始就决定了的】
a a ha ji me ka ra ki ma tte i ta no
ねぇ息をするよ 聴こえるよ【喂，在呼吸吧，听见了哟】
nee,i ki wo su ru yo ki ko e ru yo
见つめてるよ 触れているよ【看见了哟，触碰到了哟】
mi tsu me te ru yo hu re te i ru yo
この 世界に 生まれたこと 间违いでも【即使生在在这个世界是个错误】
ko no se ka i ni u ma re ta ko to ma chi ka i de mo
生きているよ 感じるよ【会活下去哟，感受吧】
i ki te i ru yo kan ji ru yo
まだ ぼくらは 温かいよ【我们还是温暖的哟】
ma da bo ku ra wa a ta ta ka i yo
せめて 雨が 止むまでは【至少在雨停前】
se me te a me ga ya mu ma de wa
ねぇ 神様 许してよ【喂，神仙大人，原谅（我们）吧】
nee,ka mi sa ma yu ru shi te yo
いつしか 善と悪 光と影 爱と憎しみ さえも【从什么时候起，善与恶，光与影，爱和恨】
i tsu shi ka zen to a ku hi ka ri to ka ke ai to ni ku shi mi sa e mo
全て ボーダーレスに 変わり果てて 心を失くしていた【全部都无国界了，人心却复杂了】
su be te borderless ni ka wa ri ha te te ko ko ro wo na ku shi te i ta
もう 戻れない场所まで たどり着いてしまったんだ【已经无法回到从前了】
moo mo do re na i ba shyo ma de ta do ri tsu i te shi ma ttan da
ねぇ 命は ほら 动いてるよ【喂，看生命，正在跳动】
nee, i no chi wa ho ra u go i te tu yo
いま 确かに 动いてるよ【现在真的在跳动】
i ma ta shi ka ni u go i te ru yo
この 世界で 生きてること 间违いでも【即便活在这个世界是个错误】
ko no se ka i de i ki te ru ko to ma chi ka i te mo
求め合うよ 惹かれるよ【愿望一致，被吸引了呢】
mo to me a u yo i ka re ru yo
まだ ぼくらは 温かいよ【我们依旧是温暖的】
ma da bo ku ra wa a ta ta ka i yo
せめて 雨が 止むまでは【至少在雨停前】
se me te a me ga ya mu ma de wa
ねぇ 神様 许してよ【喂，神仙大人，原谅（我们）吧】
nee,ka mi sa ma yu ru shi te yo
—— 【独白】 ——
どうして 悲しみ は 悲しみと 引かれ合うのだろうか【为什么悲伤总是被悲伤吸引】
doo shi te ka na shi mi wa ka na shi mi to ki ka re a u no da roo ka
なぜ 悪 は 悪 を 引き寄せるのだろうか【为什么坏的总是在坏的旁边】
na ze a ku wa a ku wo hi ki yo se ru no da roo ka
毒で毒を制したって 血で血を洗ったって【以毒攻毒，以血还血】
do ku de do ku wo se i shi ta tte chi de chi wo a ra tta tte
暗澹とした 青写真しか 描けない【无法绘制，昏暗的蓝图】
an tan to shi ta a o shya shin shi ka e ka ke na i
惨憺とした 明日しか 临めないよ【无法来临，悲惨的明天】
san tan to shi ta a shi ta shi ka no zo me na i yo
电力さえ 磁力さえ 同属を嫌悪するというのに【电力、磁力同性相斥】
den ryo ku sa e ji ryo ku sa e doo zo ku wo ken o su ru to iu【yu】no ni
なぜ 人は 同じように创造されなかったの【为什么人类却还能一起创造下去呢】
na ze hi to wa o na ji yoo ni soo soo sa re na ka tta no
砂时计型をした幸福ピラミッドは 时を刻み【沙漏的幸福pyramid[金字塔]记录时间】
su na do ke i ka ta wo shi ta ko hu ku PI RA MI DDO wa to ki wo ki za mi
やがて 全ての粒砂が 流れ落ちてしまうのかなあ【不久，沙粒便会全部流下去的吧】
ya ga te su be te no re i su ga na ga re o chi te shi ma u no ka naa
- END -
PS：日语苦手，新手渣翻，有错的地方请务必提出。
望采纳~
雨が降ってきた まるで ぼくが流す 汚れた 涙を【下雨了，就像是我流下的脏眼泪】
a me ga hu tte ki ta ma ru de bo ku ga na ga su yo go su na mi da wo
この世界から もみ消すかのように 雨が降った【像是掩盖自这个世界来的一样，下雨了】
ko no se ka i ka a mo mi ke su ka no yoo ni a me ga hu tta
ぼくは 自分が 泣いているのかどうかすら【我不知道我是不是在哭】
bo ku wa ji ben ga na i te i ru no ka doo ka su ra
わからなくなった どうでもよくなった【我不知道，怎样都无所谓】
wa ka ra na ku na tta dou de mo yo ku na tta
これも 神の仕业なのだろうか?【这也是神的恶作剧吗？】
ko re mo ka mi no shi wa za na no da roo ka？
ならば もう 悲しみを 抱く 権利すら 失ったらしい【那么，（我）已经失去拥抱悲伤的权利了】
na ra ba moo ka na shi mi wo i da ku ken ri su ra u shi na tta ra shi i
ねぇ 泣いてるの? 【喂，在哭吗？】
nee,na i te ru no?
わたしは 泣いてるよ 多分 一绪だね【我在哭哟，大概。一起吧】
wa ta shi wa na i te ru yo da bun yi sshyo ni da ne
木を隠すなら 森ってことかな 谁も わたしたちの涙に 気付かない【（一棵）树不见了是因为森林吧。谁也不会在意我们的眼泪】
ki wo ka ku su na ra mo ri tte ko to ka na da re mo wa ta shi ta chi no na mi da ni ki tsu ka na i
いや わたしたちに 気付かない【不，是不会在意我们】
i ya , wa ta shi ta ni ki tsu ka na i
もしかしたら 世界が こんな 意味のない 出逢いを【如果呢，世界这样没有意义的邂逅】
mo shi ka shi ta ra se ka i ga kon na i mi no na i de a i wo
蔵匿してくれてるのかな【藏起来了】
zoo do ku shi te ku re te ru no ka na
神様って 结构 やさしいのかもね【神仙大人还真是温柔呢】
ka mi sa ma tte ke kko ya sa shi i no ka mo ne
お互いのことなんて なにも知らないけど【彼此什么事都不知道】
o ta ga i no ko to nan te na ni mo shi ra na i ke do
今は ただ 谁か そばにいてほしかったんだ【现在，只是希望有谁在我身边】
i ma wa ta da da re ka so ba ni i te ho shi ka ttan da
今は ただ【只是现在】
i ma wa ta da
——
たとえば ぼくの 命の中に 芽生えた この 希望が【如果说我的生命中萌生出希望】
ta to e ba bo ku no i no chi no na ka ni me mu e ta ko no ki boo ga
世界のありとあらゆる场所で 有害とされたなら【是世界无法比拟的地方，如果有害】
se ka i no a ru to a ta yu ru ba shyo de yu ga i to sa re ta na ra
なぜ ぼくは 生まれたんだろう【那为什么我出生了呢】
na ze bo ku wa u ma re tan da roo
たとえば わたしの 血液中を 流れゆく この 爱が【如果说我的血液中流动着的爱】
ta to e ba wa ta shi no ke tsu e ki chyu wo na ga re yu ku ko no a i ga
他の 谁かの 命の中に 悲しみを 生むのなら【出现在别人的生命中变成悲伤】
ho ka no da re ka no i no chi no na ka ni ka na shi mi wo u mu no na ra
いっそ もう 绝やすべきなの【会很快，消灭掉】
i sso moo ta ya su be ki na no
ねぇ どこで 间违えたのだろう【喂，哪里搞错了吧】
nee,do ko de ma chi ka e ta no da roo
あぁはじめから 决まっていたの【啊，在刚开始就决定了的】
a a ha ji me ka ra ki ma tte i ta no
ねぇ息をするよ 聴こえるよ【喂，在呼吸吧，听见了哟】
nee,i ki wo su ru yo ki ko e ru yo
见つめてるよ 触れているよ【看见了哟，触碰到了哟】
mi tsu me te ru yo hu re te i ru yo
この 世界に 生まれたこと 间违いでも【即使生在在这个世界是个错误】
ko no se ka i ni u ma re ta ko to ma chi ka i de mo
生きているよ 感じるよ【会活下去哟，感受吧】
i ki te i ru yo kan ji ru yo
まだ ぼくらは 温かいよ【我们还是温暖的哟】
ma da bo ku ra wa a ta ta ka i yo
せめて 雨が 止むまでは【至少在雨停前】
se me te a me ga ya mu ma de wa
ねぇ 神様 许してよ【喂，神仙大人，原谅（我们）吧】
nee,ka mi sa ma yu ru shi te yo
いつしか 善と悪 光と影 爱と憎しみ さえも【从什么时候起，善与恶，光与影，爱和恨】
i tsu shi ka zen to a ku hi ka ri to ka ke ai to ni ku shi mi sa e mo
全て ボーダーレスに 変わり果てて 心を失くしていた【全部都无国界了，人心却复杂了】
su be te borderless ni ka wa ri ha te te ko ko ro wo na ku shi te i ta
もう 戻れない场所まで たどり着いてしまったんだ【已经无法回到从前了】
moo mo do re na i ba shyo ma de ta do ri tsu i te shi ma ttan da
ねぇ 命は ほら 动いてるよ【喂，看生命，正在跳动】
nee, i no chi wa ho ra u go i te tu yo
いま 确かに 动いてるよ【现在真的在跳动】
i ma ta shi ka ni u go i te ru yo
この 世界で 生きてること 间违いでも【即便活在这个世界是个错误】
ko no se ka i de i ki te ru ko to ma chi ka i te mo
求め合うよ 惹かれるよ【愿望一致，被吸引了呢】
mo to me a u yo i ka re ru yo
まだ ぼくらは 温かいよ【我们依旧是温暖的】
ma da bo ku ra wa a ta ta ka i yo
せめて 雨が 止むまでは【至少在雨停前】
se me te a me ga ya mu ma de wa
ねぇ 神様 许してよ【喂，神仙大人，原谅（我们）吧】
nee,ka mi sa ma yu ru shi te yo
—— 【独白】 ——
どうして 悲しみ は 悲しみと 引かれ合うのだろうか【为什么悲伤总是被悲伤吸引】
doo shi te ka na shi mi wa ka na shi mi to ki ka re a u no da roo ka
なぜ 悪 は 悪 を 引き寄せるのだろうか【为什么坏的总是在坏的旁边】
na ze a ku wa a ku wo hi ki yo se ru no da roo ka
毒で毒を制したって 血で血を洗ったって【以毒攻毒，以血还血】
do ku de do ku wo se i shi ta tte chi de chi wo a ra tta tte
暗澹とした 青写真しか 描けない【无法绘制，昏暗的蓝图】
an tan to shi ta a o shya shin shi ka e ka ke na i
惨憺とした 明日しか 临めないよ【无法来临，悲惨的明天】
san tan to shi ta a shi ta shi ka no zo me na i yo
电力さえ 磁力さえ 同属を嫌悪するというのに【电力、磁力同性相斥】
den ryo ku sa e ji ryo ku sa e doo zo ku wo ken o su ru to iu【yu】no ni
なぜ 人は 同じように创造されなかったの【为什么人类却还能一起创造下去呢】
na ze hi to wa o na ji yoo ni soo soo sa re na ka tta no
砂时计型をした幸福ピラミッドは 时を刻み【沙漏的幸福pyramid[金字塔]记录时间】
su na do ke i ka ta wo shi ta ko hu ku PI RA MI DDO wa to ki wo ki za mi
やがて 全ての粒砂が 流れ落ちてしまうのかなあ【不久，沙粒便会全部流下去的吧】
ya ga te su be te no re i su ga na ga re o chi te shi ma u no ka naa
- END -
PS：日语苦手，新手渣翻，有错的地方请务必提出。
望采纳~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
