Question

拉美西语和墨西哥西语一样吗

Answer 1

取决于从哪个角度看。

如果从语音方面看，拉美各西语国家的发音差异，未必有西班牙本土各省区的差异更明显。

仅限于西语内部方言间的比较，不包含加泰罗尼亚语、葡萄牙语等亲属语言。
语音的分化，需要很长的历史时期，在相对闭塞的情况下，各自演变。

分化时间的长短，比分布地域的大小，更是影响语音差异的重要因素。

美国面积广阔，但英语语音并没有形成像不列颠岛上那样纷杂的状况，也是类似原因。

此外，不同语言间的接触也会影响到语音。和法语在非洲中西部、英语在亚洲南部的情况不同，西班牙语在拉美除巴西外的绝大部分国家，处于绝对强势地位，已成为多数人的母语，原住民语言在语音层面对拉美西语的影响极其有限，反倒是英葡意等其它外来强势语言，对混居或邻近地区的西语发音产生了一定影响。

有些区域性语音特点与此有关，例如双写字母 ll 和词首 y，多数地区的西语趋向发 /j/ 音，类似英语 yes 的 y；但在有些国家，尤其是受美国影响较大的中北美部分地区，趋向于发成 /dʒ/，类似英语 jeans 的 j；另外在阿根廷与乌拉圭、巴西接壤的小部分地区趋向于发 /ʃ/。

再比如，在智利一些地区的日常交流中，字母组合 ch 发音趋向于 /ʃ/，不过在正式场合，受过良好教育的人还是会用标准发音。

在阿根廷和智利，词尾 /s/ 发音趋向于弱化，甚至在普通人听感上几乎完全不发声了。例如当地特有的第二人称代词 vos，听起来就像 vo

西班牙人遇到这个词也能懂，但就像闽方言区以外的汉语母语者看到“汝”一样。
更多拉美语音特点是普遍性的，例如不怎么区分 /s/ 和 /θ/ ，单词中的 s 和 z 以及 i/e 前的 c 发音混同，类似于西班牙南部。

总体来看，如果拉美各国人对着书本照读同一段话，稍微结合上下文，彼此间大部分内容是能够听辨出来的。

作为参照，绝不像北京话、济南话、成都话照读同段文本的差异那么大，更不用说和东南沿海各方言区相比了。
注意，限定条件是“照读”。

倘若是西语母语者和同乡之间自由聊天，那就是另一回事了，很可能会有许多外地人听不懂的内容。

因为，各地日常口语中的用词，差异还是很大的。

西语使用人口分处不同国家不同文化区，在整个拉美范围内，不存在一种绝对强势的口语体系。

墨西哥是人口最多的西语国家，存在感也较高，很多时候人们提到的“拉美西语用词”其实是墨西哥西语用词。但墨西哥无论从人口、经济体量还是文化影响力上，也都还占不到绝对优势。

有不少存在于墨西哥口语的用词，南美各国并不使用，更有许多存在于南美特定国家或某几个国家的用词，会让墨西哥人听起来一头雾水。

拉美西语口语辞典是可以按国别分列的。

截取一段索引，对应很多个页码的，表示通行于许多国家和地区的用词，只对应一两个页码的，表示仅在个别国家常用。