Question

文言文翻译三大原则

Answer 1

文言文翻译的三原则是：信、达、雅，信就是指翻译时要字字准确，不歪曲，不增译，不漏译，语气、句式忠实于原文，达就是翻译后句子要通顺规范，明白晓畅，符合现代汉语表达要求与习惯，无语病。雅，就是译文有文采，语句得体、生动、优美，能传达出原句的韵味。

在上述原则中，信和达是最基本的原则，雅是在信和达基础上的一种拔高要求，这对考生来说是有一定难度的。文言文阅读对考生翻译的考查主要是对“信”和“达”的考查，只要做到“信”和“达”的要求就可以了。因为离开了信和达的原则，片面追求雅，没有实际意义。

古文翻译口诀：古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意;先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。

若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，吾”“余”为我，“尔”“汝”为你。省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔。