Question

日语 歌词中日互译:hananoyouni（花漾）

不好意思啊，我说的是把歌词请上来。

Answer 1

《花样》----《花のように》松隆子
风(かぜ)が运(はこ)ぶ风铃(ふうりん)の音(ね)に 振(ぶ)り返(かえ)れば夏空(なつぞら) 风吹着风铃叮叮当当响回首夏日的天空
白(しろ)いシャツの少年(しょうねん)がいた ヒマワリの小道(こみち)
穿着白色t恤的少年在向日葵盛开的小路
君(きみ)は何処(どこ)へ消(き)えたの ちょっと待(ま)っててと言(い)ったきり你要去哪里呢才说了等一下
わたし何処(どこ)を见(み)てたの 眩(まぶ)しい方(ほう)ばかり
耀眼无比的让我不知道看何处
花(はな)のように 风(かぜ)のように いつまでも胸(むね)にあるよ
如花似风永远在心中如果时光能倒流
戻(もど)れるなら 戻(もど)れるなら 阳炎(かげろう)のあの日(ひ)
希望回到艳阳高照的那一天
夏(なつ)を送(おく)る线香花火(せんこうはなび) ふいに肩(かた)を抱(だ)かれて在送走夏季的闪耀火花中你突然摊着我的肩
切(せつ)なすぎる优(やさ)しいキス さよならのかわり
唇(くちびる)をかみしめて うつむいたまま歩(ある)いた
无尽悲伤的温柔之吻代替了别离的言语

君(きみ)の涙(なみだ)のわけを まだ知(し)る由(よし)もなく
你流泪的理由至今还是不了解
花(はな)のように 风(かぜ)のように そのままで胸(むね)にあるよ
如花似风永远在心中如果时光能倒流
戻(もど)れるなら 戻(もど)れるなら 阳炎(かげろう)のあの日(ひ)
希望回到艳阳高照的那一天

どんなふうに 言(い)うのだろう 今(いま)君(きみ)がここにいたら
#如果你现在在这里面,会说什么呢?
いまだ遥(はる)か 旅(たび)の最中(さなか) あの夏(なつ)は远(とお)く
至今还在遥远的旅程之中, 那年的夏天好远.
花(はな)のように 风(かぜ)のように いつまでも胸(むね)にあるよ
如花似风永远在心中如果时光能倒流

戻(もど)れるなら 戻(もど)れるなら あの夏(なつ)のあの日
希望回到艳阳高照的那一天

这首歌是我上大学的班歌呢。

Answer 2

像花一样 花のように
花のように
作词 sunplaza
作曲 吉田 美智子
演唱 松 たか子

かぜ はこ ふうりん ね ふ かえ なつぞら
风 が 运 ぶ 风铃 の音に 振 り 返 れば 夏空
Kaze ga hakobu fuurin no ne ni Furi kaereba natsusora
风送来风铃的声音 回忆夏天的天空

しろ しょうねん こみち
白 いシャツの 少年 がいた ヒマワリの 小径
Shiroi SHIRT no shooren ga ita Himawari no komichi
白恤衫的少年身处的 向日葵的小径

きみ どこ き ま い
君 は 何処へ 消えたの ちょっと待っててと言ったきり
Kimi wa doko e kietano Chotto matte teto itta kiri
你消失到何处去了？ 只说了声‘稍等一会’

どこ み まぶ ほう
わたし何処を见てたの 眩 しい 方 ばかり
Watashi doko wo mi teta no Mabushii hoo bakari
无论我望向什麼地方 都会是耀眼的方向

はな かぜ むね
花 のように 风のように いつまでも 胸 にあるよ
Hana no yooni Kaze no yooni Itsumademo mune ni aru yo
像花一样 如风一样 一直存在心中

もど もど かげろう ひ
戻 れるなら 戻 れるなら 阳炎 のあの日
Modoreru nara Modoreru nara Kageroo no ano hi
若能回去 若能回去 那炎热的日子

なつ おく せんこうはなび かた な
夏 を 送 る 线香 花火 ふいに 肩を 抱かれて
Natsu o okuru senkoohanabi Fui ni kata o nakarete
送夏的线香烟花 忽然双肩被拥抱著

せつ やさ
切 なすぎる 优 しいキス さよならのかわり
setsuna sugiru yasashii KISS Sayonara no kawari
过於难过 温柔的一吻代替了‘再见’

くちびる ある
唇 をかみしめて うつむいたまま 歩 いた
Kuchibiru o kami shimete Utsumuita mama arei ta
一边紧咬著唇 一边垂著头步行

きみ なみだ わけ し よし
君 の 涙 の 理由を まだ知る 由 もなく
Kimi no namida no wake o Mada shiru yoshi mo naku
你的泪的用意 至今还未清楚知道

花のように 风のように そのままで胸にあるよ
戻れるなら 戻れるなら 阳炎のあの日

い いまきみ
どんなふうに 言うのだろう 今君 がここにいたら
Donna fuu ni Yuu no daroo Ima kimi ga koko ni itara
该怎样的说呢？ 假如你此刻在这儿的话
はる たび だなか なつ どお
いまだ 遥か 旅 の 最中 あの夏 は 远 く
Imada haruka Tabi no sanaka Ano natsu wa dooku
仍然在遥远的旅途中 那个久远的夏

はな かぜ むね
花 のように 风 のように いつまでも 胸 にあるよ
Hana no yooni Kaze no yooni Itsumademo mune ni aru yo
像花一样 如风一样 一直存在心中

もど もど なつ ひ
戻 れるなら 戻 れるなら あの 夏 のあの日
Modoreru nara Modoreru nara Ano natsu no ano hi
若能回去 若能回去 那夏天的日子

Answer 3

花のように　　像花一样的。。。