Question

请帮忙翻译！

For me, education was the rabbit hole through which I escaped the underclass. I squeezed my 300-pound frame through that hole expecting others to follow and instead I find myself in a strange new land, mostly alone, and wondering at this new life.

Answer 1

对我而言，教育就是兔子洞，迷宫一般错综复杂，我一路挤过来，才得以逃离了下层社会。我拖着300磅的块头挤过那条兔子洞，期待着日后能追随他人，却发现自己在陌生的新世界里，大多时候形单影只，对这种新生活处处充满惊奇。

这是Admittance to a Better Life一文的第二段。

注意，在expecting others to follow中，to follow作others的后置定语，这里不是expect somebody to do something结构。

Answer 2

对我来说，教育是兔子洞，逃过了下层阶级。我紧紧抓住了我穿过那个孔300-pound框架等别人跟，我发现自己在一个陌生的新土地，主要是独自一人，对这种新生活。

Answer 3

对我而言，接受教育只是一个跳板（意译），通过它我脱离了下层社会。我那么艰难挤了过来，想着其它人一定会像我一样前赴后继的吧，然而我发现自己正处在一个陌生的新世界里面，孤独无助。我对这样的新生活开始怀疑了。