Question

这句话什么意思

不用全翻译。回答以下几个问题：
I consider myself to be level headed, down to earth, non-stalker like (which is a bonus...believe me! lol) and hopefully fun to hang with. I don't have a type persay.

1.bonus在这里用哪个词翻译好？
2.type persay什么意思？

Answer 1

1.which is a bonus译为“这是我附加上去的”，感觉合理些
2.persay我经常在口语里见到这个词，常用在句末，有时感觉他甚至没有含义，就像顺口加上的，在这里就翻译成“总之”吧，I don't have a type persay.译为：总之我不是一个很有个性的（特立独行、标新立异）的人。