Question

日文达人帮忙翻译一下歌词~~

浪客剑心的主题曲
「そばかす」
作词∶YUKI
作曲∶恩田快人
歌∶中川翔子

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして タメ息を ひとつ
ヘヴィー级の 恋は みごとに
角砂糖と 一绪に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
“チクッ”っと ささるトゲが イタイ
星占いも あてにならないわ
もっと远くまで 一绪にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで
想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかが すくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑颜も思い出せないの

こわして なおして わかってるのに
それが あたしの 性格だから
もどかしい気持ちで あやふやなままで
それでも イイ 恋をしてきた
おもいきり あけた
左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード

そばかすの数を かぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの
想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかが すくの
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の涙も思い出せないの
思い出せないの どうしてなの？

Answer 1

そばかす / 雀斑
作词：YUKI
作曲：恩田快人

大キライだったそばかすをちょっと / 最讨厌的雀斑轻轻地
ひとなでしてタメ息をひとつ / 抚摸一下叹了口气
ヘヴィー级の恋はみごとに / 重量级的恋爱就这麽
角砂糖と一绪に溶けた / 随著方糖溶解
前よりももっと やせた胸にちょっと / 比起之前变小了许多的胸轻轻地
“チクッ"っとささるトゲがイタイ / “Chiku“地被刺刺到好痛
星占いも あてにならないわ / 星座占卜也不准

もっと远くまで 一绪にゆけたら ねぇ / 要是能一起 去更远的地方 呐
うれしくて それだけで / 好开心 只是这样

想い出はいつもキレイだけど / 回忆总是美丽的
それだけじゃ おなかがすくわ / 只是这样 会饿肚子
本当は せつない夜なのに / 其实 明明是无奈的夜晚
どうしてかしら? / 怎麽了？
あの人の笑颜も思いだせないの / 连那个人的笑容也想不起来

こわして なおして わかってるのに / 破坏 修好 明明知道
それがあたしの性格だから / 这就是我的个性
もどかしい気持ちで あやふやなままで / 心焦的感觉 模模糊糊的
それでも イイ 恋をしてきた / 就算这样 也谈了好恋爱
おもいきりあけた左耳のピアスには ねぇ / 下定决心打在左耳上的耳洞 呐
笑えない エピソード / 笑不出来的 故事

そばかすの数をかぞえてみる / 试著数了雀斑的数量
汚れたぬいぐるみ抱いて / 抱著脏脏的玩偶
胸をさす トゲは 消えないけど / 刺在胸口的刺 虽不会消失
カエルちゃんも ウサギちゃんも / 小青蛙也是 小兔子也是
笑ってくれるの / 会对我展开笑容

想い出はいつもキレイだけど / 回忆总是美丽的
それだけじゃ おなかがすくの / 只是这样 会饿肚子
本当はせつない夜なのに / 其实 明明是无奈的夜晚
どうしてかしら? あの人の涙も思いだせないの / 怎麽了？连那个人的笑容也想不起来
思いだせないの / 想不起来

其实自己可以用千千静听 歌词搜索就能找到

Answer 2

曾经好喜欢的雀斑
现在稍微出现一点就叹了口气
非常一极棒的恋情
巧妙地与方糖一起溶解了
比以前还瘦小的胸口
扎了根刺 很痛呀
连占星术也算不准了

若能一起坚持到底的话
就会更加快乐
也会因此使得回忆经常是美妙快乐的
但只有这样还是不够的呀
在真正寂寞的夜晚里
却为什麼连他的笑容都想不出来呢

毁坏后再修复好
那就是我的性格
令人著急左右不定
但是也谈了个美好恋爱
心血来潮在左耳戴了个耳环
那是笑不出的一段插曲

数数脸上雀斑
抱著弄黑的布玩偶
插在胸口的刺还未消失
青娃宝宝和小兔宝宝
都在嘲笑著我呀

回忆经常是美妙快乐的
但只有这样还是不够的呀
在真正寂寞的夜晚里
却为什麼连他的眼泪都想不出来呢
想不出来吗 为什麼呢

Answer 3

雀斑 中文翻译歌词
歌 ：JUDY AND MARY
作词：YUKI
作曲：恩田快人
编曲：JUDY AND MARY

曾经好喜欢的麻雀斑
消失不见就会叹口气
非常一级棒的恋情巧妙地
和方块糖一起溶解了
比以前还瘦小的胸口
刺了根刺 很痛呀
连占星术也算不准了

如能一起坚持到底的话
就会更加快乐也会因此
使得回忆经常是美妙快乐
这样的话还是不够的呀
在真正寂寞的夜里
却为什麼连他的笑容都想不出呢

毁坏后再修复好
这是我的性格
令人著急左右不定
但是也谈了个美好的恋爱
心血来潮在左耳带了个耳环
那是笑不出来的一段插曲

数著脸上的雀斑
抱著弄黑的布玩偶
插在胸口的刺还未消失
青蛙宝宝和小兔宝宝
都在嘲笑著我呀

回忆经常是美妙快乐的
但这样还是不够呀
在真正寂寞的夜里
却为什麼连他的眼泪都想不出呢
想不出来吗 为什麼呢

中译版本：朝阳唱片

Answer 4

曾经好喜欢的麻雀斑
消失不见就会叹口气
非常一级棒的恋情巧妙地
和方块糖一起溶解了
比以前还瘦小的胸口
刺了根刺 很痛呀
连占星术也算不准了

如能一起坚持到底的话
就会更加快乐也会因此
使得回忆经常是美妙快乐
这样的话还是不够的呀
在真正寂寞的夜里
却为什麼连他的笑容都想不出呢

毁坏后再修复好
这是我的性格
令人著急左右不定
但是也谈了个美好的恋爱
心血来潮在左耳带了个耳环
那是笑不出来的一段插曲

数著脸上的雀斑
抱著弄黑的布玩偶
插在胸口的刺还未消失
青蛙宝宝和小兔宝宝
都在嘲笑著我呀

回忆经常是美妙快乐的
但这样还是不够呀
在真正寂寞的夜里
却为什麼连他的眼泪都想不出呢
想不出来吗 为什麼呢

Answer 5

“雀斑”
歌词：幸
音乐：愉快的人昂达
歌曲：中川翔子

恨只是一雀斑
人们在一个单一的叹息做
爱是一种奇妙的重级
绪方和一个方糖溶解在
精益比以前多一点心
“刺”的伤害猴子刺创新
我也是不可靠的星座
嘿多熊远在一Yuketara向绪方贞子
但是，这喜悦
回忆总是美好的，但
这么多要饿肚子
这真的痛在夜间
我不知道为什么？
他不记得微笑

毁坏后再修复好
这是我的性格
令人著急左右不定
但是也谈了个美好的恋爱
心血来潮在左耳带了个耳环
那是笑不出来的一段插曲

数著脸上的雀斑
抱著弄黑的布玩偶
插在胸口的刺还未消失
青蛙宝宝和小兔宝宝
都在嘲笑著我呀

我们笑
回忆总是美好的，但
那么这么多的饥饿
这真的痛在夜间
我不知道为什么？
他可以不记得眼泪
为什么召回？