Question

白雪公主与王后:白雪公主与王后电影

Answer 1

　　邪恶的王后（Julia Roberts饰）窃取了国家统治权，并且对白雪公主（Lily Jane Collins饰）苛刻严厉，甚至让心腹将其放逐到树林并杀死。不料王后的心腹不忍下手，将她放走。而后白雪公主在树林遇上一帮矮人强盗，在他们的训练下，竟成为七个小矮人山贼团的领袖。改头换面的白雪公主在偶然的机会与心上人——邻国的王子（Armie Hammer饰）重逢，却听到王子即将与王后成婚的消息。不甘心被恶毒王后控制的她，决定与小矮人们一起进攻城堡，夺回国家的统治权，解救中了魔咒的王子。
　　本选段讲的是，白雪公主原以为会有一个18岁生日的庆祝舞会，却被恶毒的王后警告以后不准偷偷溜进宫殿中。
　　(The Queen and the Baron are playing chess in the palace.)
　　Baron: 1)Milady, I feel it is my duty to tell you of the 2)rumors that I’ve been hearing.
　　Queen: Rumors?
　　Baron: Well, there have been 3)rumblings that the kingdom is close to 4)destitute. If we were to join our two houses in marriage, I feel the 5)gentry would be reassured that the kingdom was stable once again.
　　（王后和男爵正在宫殿里下棋。）
　　男爵：王后，我觉得我有责任将我所听到的流言蜚语告诉您。
　　王后：什么流言蜚语？
　　男爵：是这样的，有传言称国家正处在极度贫困的边缘。如果我们两个家族联姻，我认为社会名流会对国家重新回到稳定繁荣重拾信心。
　　王后：哈哈，布莱顿，借一步说话。
　　布莱顿：陛下，有何吩咐？
　　王后：祸从口出。
　　布莱顿：是的，陛下，确实是这样。那么，你想要哪艘船沉呢？（译者注：这句话的字面意思是：嘴巴闭不紧会使船沉没。）
　　王后：这是句谚语，布莱顿，给我记下一条新法令。
　　布莱顿：好极了。
　　王后：那些爱管闲事的人，散布谣言、说长道短、搬弄是非甚至脑子中有这些念头的，一旦被捕格杀勿论。你觉得怎么样？
　　布莱顿：陛下英明。
　　（白雪公主来到宫殿。）
　　王后：白雪公主，着火了吗？
　　白雪公主：您说什么？
　　王后：（示意白雪公主靠近）你的闺房着火了吗？因为我在给你走出闺房来到
　　这里找个理由，我首先想到的就是着火了。
　　白雪公主：我是在想，也许我能来参加舞会。您知道，因为，呃，今天是我18岁生日。
　　王后：是吗？噢，天啊！天啊！（继续下棋）请从E走到F3的位置。白雪公主，也许是时候我该放松对你的管制了。毕竟你没对我做过什么坏事，也没给我惹什么麻烦。但是，我总觉得你身上有种东西让我非常……看不顺眼。我说不上是什么。是下垂的双肩，还是头发和声音呢？我知道了。我想就是你的头发。我讨厌你的头发。
　　就算今天是你的100岁生日我也不在乎。以后别再这样偷偷溜进舞会来了。男爵：B到F6。
　　王后：C走到D4。男爵，五分钟之前你就输定了，但是你却完全没意识到。
　　男爵：您下得太好了，陛下。
　　王后：（对白雪公主说）知道自己什么时候输，这很重要，知道吗？