Question

牛津高中英语 （模块三。高一上学期）（课文翻译）

牛津高中英语 （模块三。高一上学期）（课文翻译）
Unit 2
English and its history
（全文翻译哦）
多了一点 呵呵 不好意思
麻烦大家要尽快哦
谢谢了！！

Answer 1

第二篇完成，这一篇翻得郁闷！好多名称，国家，晕！

英语和它的历史
纵观历史，来自不同国家、不同文化的人们一起住在英国。那就是为什么英语是一门有着许多令人不解的语法的语言。英语是由跟随每一个部落的人们带去英国的语法和词汇组成。

古英语
5世纪中期之前，英国人都说同一种语言，叫做凯尔特语。然后三个来自欧洲大陆的日耳曼民族的部落——安格鲁人，撒克逊人，朱特人——入侵了英国。他们每一个都有他们自己的语言，安格鲁—撒克逊语（古英语的基础）是由这些语言和凯尔特语混合之后发展而来。9世纪末，维京人，来自斯堪的纳维亚国家的人们，包括丹麦和挪威，开始入侵英国。他们带着他们的也混杂着安格鲁—撒克逊语的语言。他们创造的语言就是我们现在称作古英语的语言。
古英语和我们现在所说的英语有很大区别。实际上，如果我们今天听到它，我们听不懂它是肯定的。直到10世纪，古英语是英国的官方语言。这种语言是由以安格鲁—撒克逊语为基础，加上来自丹麦和挪威语言的单词组成的。
当我们今天说英语时，我们时常发现决定用哪些单词和词组是很困难的。这是因为许多对单词和词组在英语中有着相似的意思，例如：pick up 和lift up（都是拿起，举起的意思）。这种对子的发展是因为每一个单词或词组来自不同的语言。Pick来自安格鲁—撒克逊语，lift来自挪威语。

中古英语
中古英语是给从12世纪左右到16世纪使用的英语的名字。很多因素导致了这种新形式英语的发展。在1066年，诺曼人征服了英国，控制了这个国家。但是，诺曼人的征服并没有导致早先600年前日耳曼民族入侵相同的结果。在早先的入侵后，凯尔特语被英语替代。但是，虽然诺曼人说法语，贯穿他们统治英国250年，法语并没有取代英语变成第一语言。尽管有这个事实，法语仍然对英国语言产生了巨大的影响。这导致了甚至更多对同义词，像reply(来自法语)，answer（来自古英语）。学习代表动物和肉的单词如何发展的是非常有趣的。这时候，许多英国人工作作为饲养动物和为诺曼人下厨的仆人。所以，我们使用的大多数作为食物饲养的动物的单词，例如：ox, cow, sheep和pig,来自古英语。而代表人们吃的肉的单词来自法语：beef, mutton, pork和bacon。
在古英语中日耳曼语组成单词负数的方法被使用，例如：house/housen和shoe/shoen.在诺曼人统治后这被法语组成负数的方法替代：加一个s，例如，house/houses和shoes/shoes。只有少部分单词还保持着日耳曼语的负数结尾：man/men，ox /oxen foot/feet tooth/teeth 和child/children.
在诺曼人征服之后，上流社会的人说法语而普通人说英语。直到后来14世纪中期，英语在英国被各个阶级接受。1399年，亨利六世继任英国国王。他的母语是英语，而且他在所有官方场合上都是用英语。

近代英语
近代英语开始自16世纪的文艺复兴期间。因此，现代英语包括拉丁语和希腊语的单词。在这个阶段发音也经历了巨大的改变。甚至今天，一个人所处地方将会影响他们说话的风格。这叫做方言。如果一个来自英国南方的人去了北方，他或她也许会发现理解那里的人说的话是很困难的。这种过程会继续是肯定的，而且人们会继续发明新的单词和说事情的方式。

Answer 2

第一天----7月15日
我是来自加拿大的代表。我感到很荣幸在这次旅行中赢得一份 名额。我们现在都在意大利，明天的这个时候我们将在庞贝（ 罗马时期的意大利古城）。下周的这个时候我们正飞往中国， 去被视为沙漠中中国的庞贝的楼兰。庞贝和楼兰早在2000年以 前就成为了遗失的文明。
第二天----7月16日
这天早上我们前往了关于庞贝的一次讲座。这座城市在公元前 8世纪就被发掘了。在公元前89年，罗马国就接管了庞贝。接 下来它就成为了一个富饶的城市。临近这座城市有一座名叫维 苏威的火山。在公元79年的8月24日，维苏威火山爆发了，火 山岩，灰烬和岩石都从中泄出来进入周围的村庄。持续了三天 。不幸地，所有的人都被活埋了，这座城市也如此（被掩埋了 ）！
第三天----7月17日
今天我看到了庞贝罗马古城2000年以前的样子。多令人惊讶！ 这座城市被遗忘了多年，直到18世纪一个农民发现了一些写满 了字的石头。人们开始挖掘这片土地寻求财宝，这导致了巨大 的损失。因此在1860年，意大利让考古学家朱塞佩·费奥雷利 成为了开发庞贝的负责人。
当我围绕着庞贝走的时候，我看到了街道就是它原来的样子， 路上很长地铺了许多脚踏石以便你不必要在雨天走在街道的泥 巴里面！我看到了一些装饰着马赛克花和墙壁油画的房子。我 同样看到了布满灰烬的人的石像--它们像2000年以前一样精准 地保存着。这座火山仍然在那儿。我用一副双筒望远镜观察它 。真难想象就是这座火山毁灭了这整个城市。
明天我们要启程去那不勒斯，去拜访那所收藏了许多庞贝的财 宝的博物馆。
第十天----7月24日
最后，在几天的旅行后里我们抵达了楼兰。我很疲惫以至于不 能吃下任何被给予的东西。我没吃面条也没吃米饭，所以在到 达的时候我非常饥饿。
这座小而富有的城市大约在2000年前存在过。这是著名的丝绸 之路上一个静止的点。人们相信它是在公元200到500年间被沙 尘暴渐渐埋没的。我在这里非常激动！
第十一天----7月25日
一位来自当地文化协会的考古学家，张教授，告诉我们是100 年前瑞典的探险家斯文·海定发现了这片楼兰王国的废墟。斯 文发现了被埋在地下的建筑物遗迹和许多财宝，比如说硬币， 有绘画的壶，丝织物，文件和壁画。当我们到达这个城市时我 们看到了城市壁画，宫殿，寺庙，工作室和塔。我们发现（楼 兰王国的）废墟最有趣。这里有远古时候的水流系统，流过了 城市中间。这片沙漠曾是个拥有许多稀有数目的绿色之岛，但 是甚至是现在都不能阻止这座城市被埋入地下--多么遗憾！