Question

“英语翻译中的文化转向”是什么意思？希望说的稍微具体些的，最好能通俗易懂，请高人指教，越详细分越高

应该从哪个方面着手论述呢？

Answer 1

整体来说，翻译的过程，就是文化交流的过程，既是文化渗透的过程，也是文化冲突的过程。其结果，导致两个趋向：divergence 和 convergence。

1、Divergence -- 趋异现象

由于历史原因，由于政治原因，由于宗教原因，等等，各国有各国的坚持，各地
有各地的坚持，结果是差距越来越大，最终定格为不同类型。美语、英语如此；
伊斯兰教的尼逊、什叶如此；天主教、基督教如此；佛教的大乘、小乘如此；大
陆流行的汉语、台湾流行的汉语如此。这些都是趋异，无法人为消除。

上面是大的方面，小的方面举两例：
nationalism，是民族自尊、自爱、自强？还是民族极端主义、民族恐怖主义？
aggressive， 是有进取性、挑战性？还是好斗性、侵略性？中西方见解天差地别。

2、Convergence -- 趋同现象

英文中的汉化如“功夫”(kung fu), 汉语中的“卡拉OK”(karaoke)，就是互相
渗透的现象。这种渗透既可以扩展文化、语言的范畴、层次，也会摧毁民族的自
尊、自豪，摧毁一个语言能系统自身的再生能力。

这种现象如同一对夫妻生活久了，从语言、写字的字体、讲话的遣词用句、思维的方式，饮食的习惯、......直到两人的相貌，都会互相趋近。

结论：

国家之间、地区之间的交流，首先是语言的交流；任何的交流都离不开语言的交流；语言交流的第一步就是翻译，然后才有欣赏，才有转向，才有提升......。
所以，翻译起着“文化转向的”的前头部队的作用，桥头堡的作用。

说明：

楼主的问题，是个大课题，可以洋洋洒洒写上几部大部头巨著，本人不才，只能
抛砖，以期引玉。

Answer 2

分不要，说穿了，就是造出些China English来而已。这不同于Chinglish，其English本身就是错的。而China English的English也都对，但是在英语世界没人用没人懂，需要很多年才可能有人懂，又过了很多年才可能有人用。比如有名的paper tiger，虽然已经收入英文字典了，但是，很多英文为母语而且达到硕士级别的都不知道这是个什么东西！

最好不要学这种玩意儿，学了仍然同国际接不上轨！

Answer 3

分不要，说穿了，就是造出些China English来而已。这不同于Chinglish，其English本身就是错的。而China English的English也都对，但是在英语世界没人用没人懂，需要很多年才可能有人懂，又过了很多年才可能有人用。比如有名的paper tiger，虽然已经收入英文字典了，但是，很多英文为母语而且达到硕士级别的都不知道这是个什么东西！

Answer 4

翻译中，出现的中英文文化差异，比如说：有中国特色的社会主义，这词只有中文有，翻译成英文就要注意