Question

请帮忙翻译两个句子,谢谢!素英译汉!

1. In Turkey tempers soared with the mercury as people in some parts of the country suffered the worst heat in a half-century.
2. Yet, by most account, Turkey was lucky."If they had humidity like Greece's in Anatolia," said a Turkish government meteorologist, "many people wouldn't be alive today."
谢谢先!

Answer 1

1 在土耳其，由于一些地区的人们正遭受着半个世纪以来最热的天气，人的心情就像水银一样高涨。
2 不过，总的来说，土耳其是幸运的。“如果那些地区的人们生活在安纳托利亚岛上的希腊一样的湿度中，”一位土耳其政府的气象学者说，“许多人今天都不可能活着了。”

Answer 2

1．当土耳其的气温就像水银在温度计里一样升高时，其国家的一些部份的居民正在遭受一个半世纪以来最坏的高温天气（或者说炎热）．
2. 然而,，土耳其是幸运的。" 如果他们有了像希腊的在安那托利亚的湿气 ", 一个土耳其的政府气象学者说," 许多人今天都不可能活着了" 。

Answer 3

1．当土耳其的气温就像水银在温度计里一样升高时，其国家的一些部份的居民正在遭受一个半世纪以来最坏的高温天气（或者说炎热）．
2. 然而,，土耳其是幸运的。" 如果他们有了像希腊的在安那托利亚的湿气 ", 一个土耳其的政府气象学者说," 许多人今天都不可能活着了" 。

Answer 4

1. 随著土意其部分地区的气温创下了五十年来的新高，市民的脾气也如温度计中的水银，越升越高。

2. 不过，总的来说，土意其算是不幸中的大幸了，正如官方气象局发言人所说，如果土意其的湿度如希腊安纳托利亚的一样，相信部分市民今天就不会生存了。

Answer 5

当土耳其的气温就像温度计里的水银一样迅速上升时，土耳其一些地区的居民正遭受着半世纪以来最高温天气。

不过，总得来说，土耳其也是幸运的。“如果土耳其空气中的湿度像希腊的安那托利亚那样”, 一位土耳其的政府气象专家说,“许多人都不可能活到今天了”。