Question

英语高手请进 翻译，谢谢!

In this sense, Walden is revered as a text of regret, a lament for a world passing out of existence.
这句话什么意思啊?

Answer 1

这里的Walden是特指，代指美国超验主义思想作家亨利·戴维·梭罗的代表作《瓦尔登湖》．你抽取句子的文章应该是探讨梭罗在这本书中要表达什么样的思想，因为这本书中就是探讨超验主义的核心－人与环境（自然）的关系．当然很明显，作者有不同的看法，认为梭罗很悲观．所以可以更准确的翻译为：在某种意义上，《瓦尔登湖》可谓是满纸悔然，一腔世界正走向覆灭的悲歌．
楼上的很厉害．

Answer 2

在这个意义上说，沃尔登是被尊为遗憾文字，传递出一个世界的存在悲叹

Answer 3

从这个意义上讲,瓦尔登被尊为一个遗憾的文本,一个时代陨灭的悲歌。

Answer 4

楼上的翻的不错，学习了，谢谢~~