Question

兄弟连中有一句台词解释下

兄弟连中有一句台词Are personal letters to be considered contraband? 这里为什么把to be 放在了considered前面，为什么不是：Are personal letters considered to be contraband?

Answer 1

陈述句是Personal letters are to be considered contraband，变成疑问句，当然是Are personal letters to be considered contraband?

are to be是be to do（意为“应该”）结构。

陈述句若是Personal letters are considered to be contraband，变成疑问句，就是Are personal letters considered to be contraband?

简而言之，原文和你的句子都正确，但含义不同。

Answer 2

你理解错了这句话的意思。这句话译为“私人信件难道被认为是走私物吗？”
后面那个是名词，不是动词，不能那么写。