Question

翻译句子被判错了，怎么回事？

这个句子：Don't try to tie me down with those conventions.
我翻译是：别尝试用公约拴住我。
就这样被叉了%>_<%

Answer 1

其实你翻译的至少可以拿一半的分，下面是我的理解，看看和标准答案有没有出于

Don't try to tie me down with those conventions.

【原意】别想用那些规矩绊住我。

【关键词】动词词组tie down，意思是“系住, 拴住, 束缚，限制”，即“constrain, confine, orlimit”。

名词convention 在这句中的意思相当于custom，即“习俗，惯例，社会规范”，英文解释是“A practice or procedure widely observed in a group, especially tofacilitate social interaction”。

比如，握手就是一种convention，可以说成是“the convention of shaking hands”

Answer 2

Don't try to tie me down by those conventions.

Answer 3

不是让你字面翻译，你的翻译是直译，应该引申一下，翻译为，不要拿那些条条框框来约束我！

Answer 4

可怜的楼主，你的翻译是没错的，又一起冤案。

估计是“公约”的问题：

可以试着翻成：别想用那些规定限制我。

Answer 5

可能是convention的翻译不很到位吧，它一词多义。
我觉得可以译成：不要企图用那些俗套/旧传统来约束我。
您觉得呢？