Question

最终幻想X的日文主题歌怎么有两个版本啊？

最近想学学这首歌，一开始下载了一个怎么听都听不出来歌词。后来下载了一个中野律纪唱得歌词才和素敌だね的歌词对上。怎么会有两个版本，另一个版本是怎么回事，歌词又是什么呢？还有一个雪村真琴是怎么回事？奇怪。

Answer 1

　　1.这首《素敌だね》（最终幻想10主题曲日文版）由Rikki原唱

　　Rikki原名中野律纪。1975年出生于奄美大岛。
　　她4岁开始唱歌，15岁时荣获「日本民谣大赏」，成为此奖项史上最年少的得主。
　　93年专辑「むちゃ加那」在九州地区限定发售，标志她正式的演唱生涯开始。
　　无论是传统歌曲还是流行歌曲，Rikki的唱功都得到拆孝旦了高度的赞扬。

　　Rikki极具魅力的歌声吸引了久石让等很多知名的音乐家，她的人气也因此而急速攀升。

　　2001年宫崎骏监督的高票房动画《千与千寻的神隐》中，她演唱的歌曲[白龙]大受好评；
　　之后为著名游戏[FINAL FANTERSY10]演唱的主题曲【素敌だね】更是令她一炮而红！

　　Rikki最大的优势就在于她天籁般的歌喉，那清醇的音质宛如美玉般温润，确是很动听。

　　《素敌だね》这首歌收录在Rikki2001年10月3日发行的专辑【加那鸟～カナリア～】

　　歌词如下
　　《最终幻想X》主题曲《素敌だね》--日文版/中文版/音译版歌词

　　演唱：Rikki（原唱）

　　风か 寄せた 言叶に
　　风送来了言语
　　Kaze ga yoseta kotoba ni
　　泳いだ 心
　　使我的心飘游不定
　　Oyoida kokoro
　　云か 运ぶ 明日に
　　云带来了明天
　　Kumo ga hakobu ashita ni
　　弹んだ 声
　　令我的声音雀跃不已
　　Hazunda koe

　　月か 摇れる 镜に
　　月亮在镜里摇晃着
　　Tsuki ga yureru kagami ni
　　震えた 心
　　令我的心也跟着颤抖
　　Furueta kokoro
　　星か 流れ こぼれだ
　　流星落下
　　Hoshi ga nagare koboreta
　　柔らかい 泪
　　我柔情的泪水也跟着洒落
　　Yawarakai namida

　　素敌だね
　　很美好对吧
　　Suteki da ne
　　二人手をとり 步けたなら
　　如果我们俩能够手牵手一起走的话
　　utari te o tori a
　　行きたいよ
　　我好想奔向
　　ruketa naraIkitaI yo
　　キミの街 家 腕の中
　　你的城镇 你的家 你的怀抱里
　　Kimi no machi ie ude

　　その胸
　　将这份心情
　　no naka Sono mune
　　からだあずけ
　　寄托在体内
　　Karada azuke
　　宵にまぎれ
　　混入夜幕
　　Yoi ni magire
　　梦见る
　　做一个梦
　　Yume miru

　　风は 止まら 言叶は
　　一旦风停了
　　Kaze wa tomari kotoba wa
　　优しい 幻
　　言语将成了温柔的梦幻
　　Yasashii maboroshi
　　云に 破れ 明日は
　　一旦云破了
　　Kumo wa yabure ashita wa
　　远くの 声 明
　　天将成了遥远的声音
　　Tooku no koe

　　月か にじむ 镜を
　　月亮渗入镜里
　　Tsuki ga nijimu kagami o
　　流れた 心
　　我的心变得不安定
　　Nagareta kokoro
　　星か 摇れて こぼれた
　　眼里的星星在摇晃着
　　Hoshi ga yurete koboreta
　　隐せない 泪
　　那含不住的泪水也终于洒落
　　Kakusenai namida

　　素敌だね
　　很美好对吧 S
　　uteki da ne
　　二人手をとり 步けたなら
　　如果我们俩能够手牵着手一起走的话
　　Futari te o tori aruketa nara
　　行きたいよ
　　我好想奔向
　　I kitai yo
　　キミの街 家 腕の中
　　你的城镇 你的家 你的怀抱里
　　Kimi no machi ie ude no naka

　　その颜
　　轻轻地触碰
　　Sono kao
　　そつと触れて
　　你的脸颊
　　Sotto furete
　　朝に溶ける
　　融入晨曦中
　　Asa ni tokeru
　　梦见る
　　做一个梦 Y
　　ume miru

　　2.李秀英同样翻唱过这首歌 歌名《该有多好啊》
　　这首歌收录在李秀英2002年9月发行的韩语专辑【My Stay In Sendai】
　　估计你听的可能是这个版本。歌词如下：
　　该有多好啊---李秀英

　　바람이 들려준 이야기에 내 마음旅扰 설레였고

　　구慎渣름에 실려온 내일로 그 목소리향해

　　거울에 흔들리는 달에 비친 내 마음 함께 떨리고

　　별들은 흐르는 눈물 속에 고이 다 흘러버렸어

　　얼마나 좋을까... 둘이서 손을 잡고 갈수 있다면
　　가보고 싶어. 당신이 있는 곳 당신의 품 속

　　거기 안겨 온몸을 맡기고 어둠에 감싸여 꿈을 꾸네...

　　바람은 멈추고 목소리는 아득하게 속삭이겠지

　　구름이 흩어져 내일은 아득한 환상일 뿐

　　달빛이 스미는 거울속 내 마음은 흐르고

　　별들이 떨리다 넘쳐 흐를 때 눈물은 감출 수 없어

　　얼마나 좋을까... 둘이서 손을 잡고 갈수 있다면
　　가보고 싶어. 당신이 있는 곳 당신의 품속

　　그대 얼굴 살며시 스치고 내일로 사라지는 꿈을 꿨어...

　　3.雪村真琴-------绚烂无比
　　最终幻想10:主题曲中文版“绚烂无比"雪村真琴小姐倾情演绎)当年这两个 MTV 在 <电子游戏软件> 这本杂志的光盘里收录过, 当时反响强烈, 还一直有人询问歌手 雪村真琴 是哪国人, 呵呵, 绝对是国内的女孩, 因其爱翻唱日本的动漫和游戏歌曲, 所以有个日本艺名。推荐另外一首9的主题曲生命的旋律

　　歌词如下：

　　最终幻想10主题曲中文版

　　歌手：雪村真琴（中国）
　　看流星在
　　夜空静静滑落
　　所有寂寞
　　都被打破
　　风在对你
　　轻轻诉说什么
　　能不能告诉我
　　泪水在我
　　脸庞轻轻滑落
　　请原谅我
　　这样懦弱
　　我知道你只想让我快乐
　　请你拥抱着我
　　让我感动你
　　不管怎样也要在一起
　　不离开你
　　忘了我自己
　　我把我的一切全部都交给你
　　我在哭泣
　　我会一直陪你
　　连世界都忘记
　　永不分离

　　为什么你
　　不能留在这里
　　怎么能够
　　让我忘记
　　拥有着你
　　这段美丽回忆
　　永远埋藏心底
　　总是你离开我的世界里
　　我不哭泣
　　让你呼吸
　　如果来生能够再遇见你
　　永远不离不弃
　　试着让自己
　　一个人面对所有的回忆
　　不容易
　　保重你自己
　　在我心中没有人能够
　　代替你
　　你是惟一
　　默默的祝福你
　　看着你的背影
　　一切迷离