Question

日语高手进，求翻译

请务必准确翻译，谢谢啦，关于电磁学方面的文章

Answer 1

兄弟用日语学习电磁设计之类?真够辛苦的，以下非专业的翻译仅供参考吧。

3.1计算单元电流部份的高速化

计算此过程的流程图如图3所示。因为反射列阵(英文：Reflect Array)单元会分别在偶极单元，以及在寄生偶极单元(Parasitic Dipole)的时候分别进行计算，所以这个处理重复进行2次。M是反射列阵基板一边的单元数，NT是单元长度的刻度。

Start
计算供电单元的坐标
循环Ai：1→M2
循环Bj：1→NT
第i个的位置，计算第j个的长度的反射列阵单元的坐标
第i个的位置，计算第j个的长度的反射列阵单元的电流
循环B
循环A
End

图3：求反射列阵单元的电流的算法(单元数为M×M的情况)

Answer 2

3.1 计算元件电流部分的提速(速算)
计算此过程的流程图如图3所示。为就反射阵列元件为偶极元件时、寄生偶极元件时做分别计算，需要将此计算过程重复两遍。另，M为反正阵列基板(电路板)上(其中)一条边的元件数(按：元件总数为M×M)，NT为元件长的单位长度
·Start
·计算供电元件坐标
·LoopAi：1→M2
·LoopBj：1→NT
·计算第i个，第j个的反射阵列元件的坐标
·计算第i个，第j个的反射阵列元件的电流
·LoopB
·LoopA

图3：求反射阵列元件电流的运算流程 (元件数为M×M的情况)