Question

直接引语变间接引语的注意事项和技巧有哪些？

Answer 1

直接引述别人的原话，叫直接引语；用自己的话转述别人的话，叫间接引语。直接引语一般前后要加引号，间接引语不用引号。例如：He said, “I want to swim.”He said that he wanted to swim. 直接引语变为间接引语时要注意什么呢？先看几个例子：1． She said, “I wants to go home.” 她说：“我要回家。”→ She said she wanted to go home. 她说她要回家。2． He said to Kate, “How is your sister now?” 他对凯特说：“你姐姐现在怎么样？”→He asked Kate how her sister was then. 他问凯特当时她姐姐怎么样。 3． Mr Smith said, “Jack is a good worker.”史密斯先生说：“杰克是名好工人。”→ Mr Smith said Jack was a good worker. 史密斯先生说杰克是名好工人。通过例子我们可以看出，直接引语变为间接引语后在人称、时态以及状语几方面都发生了变化。人称方面，只要记住是引用别人的话，从汉语的角度应不难理解这种变化，可灵活运用。时态方面，如果主句是一般现在时，则从句可用任何时态；如果主句是一般过去时，则从句用相应的过去的某个时态。如果所述的是科学真理、客观事实、格言等，间接引语中的时态则无须改变。如: “An apple a day keepsthe doctor away,” my mother said to me. →My mother told me that an apple a day keeps the doctor away. 还有些情态动词，如must（表示“推测”，“禁止”），should, needn’t等无过去时形式，变成间接引语时，通常用原来的形式。如：The policeman told the children, “You mustn’t play in the street.”→The policeman told the children that they mustn’t play in the street.除了人称、时态的变化外，指示代词、时间状语、地点状语和少数动词也要作相应改变。我们可以通过下面的表格作个比较： 注意：以上这些变化，在具体使用时，要根据实际情况来定，不要机械照搬，假如就在当地转述，here就不要改为 there。