Question

日文 地址 翻译

求同志们给俺翻译一下。最好格式是“xxx（日文）”－“xxx（翻译过来的中文）”。 这样对称翻不会弄混。
氏名＊ ふりがな＊ 都道府県＊ 市区町村・町域＊ 番地等＊

然后跪求翻一下下面这段话，
お支払い方法＊

■下记のお客様情报に必要事项をご记入の上、「内容确认画面へ进む」を押してください。Please fill in all fields and click on 「内容确认画面へ进む」button.■＊は必须项目ですので必ず入力してください。You have to enter information that has *
■「银行振り込み」「邮便振替」をお选びいただいたお客様は、注文确认メールが届いた日より1周间以内にお振込みください。

Please tick this box if you are ordering from overseas.
邮便振替
银行振込
代金引换 （予约商品・セール品をご注文の场合は、代金引换サービスをご利用顶けません） 接着，这个是？
メールマガジン配信

还有下面这个
＜＜商品お届け先＞＞
■下记のお届け先情报に必要事项をご记入の上、「内容确认画面へ进む」を押してください。■＊は必须项目ですので必ず入力してください。





Answer 1

氏名----姓名
ふりがな-----标明汉字读音的假名
都道府県------你居住的是哪个地方
市区町村・町域＊ 番地等----具体地址

お支払い方法------付费方式

■下记のお客様情报に必要事项をご记入の上、「内容确认画面へ进む」を押してください。-----已经填好顾客情况必要选项的请按【进入内容确认页面】

■＊は必须项目ですので必ず入力してください。
--------- 有 *标注的为必填选项，请务必填写。
■「银行振り込み」「邮便振替」をお选びいただいたお客様は、注文确认メールが届いた日より1周间以内にお振込みください。
--------选择了【存入银行】【邮政转账】的顾客，请在要求确认邮件到达日一周以内转入。

邮便振替 -----邮政转账
银行振込 -----存入银行
代金引换 （予约商品・セール品をご注文の场合は、代金引换サービスをご利用顶けません）
-------货到付款（当你预定了商品，产品的时候，可以使用货到付款的方式）

メールマガジン配信------短信送信

还有下面这个
＜＜商品お届け先＞＞----收件人
■下记のお届け先情报に必要事项をご记入の上、「内容确认画面へ进む」を押してください。
---------把下面的收件情况的必要事项填好，然后请按【进入内容确认】。
■＊は必须项目ですので必ず入力してください。
---------- ＊标记的为必填事项，请务必填写。

Answer 2

地址对应的日语是 アドレス

Answer 3

地址

アドレス