Question

帮我看看这4句英文的语法有没有问题

1.a place of mystery and legend of history
2.one fifth of which date from the tangsong dynasty
3.it is now a museum and reportedly the best preserved of the only 2 remaining intact gongyuan in all of china .
4.there's a legend goes that......

Answer 1

楼主你好！

 

1. a place of mystery and legend of history

   这个名词性并做举列短语应该说用得不错，读起来朗朗上口且带押韵感。若是想要表达的意思更清晰明确纯卖碧可以考虑写成 a 【legendary】 place of (both) history and mystery，因为原表达把place和legend并列，稍显牵强；

2. one fifth of which date from the tangsong dynasty

   这句话你是想表达其中的五分之一要从唐宋时期开始说起，有两个地方要注意一下：

   （1）分数的基数词与序数词之间不要忘了加连字符：one-fifth；

   （2）表达从...起或者追溯到...时候常用的搭配是date back to...和be traced back to...

   另外，“唐宋时期”在中文里连在一起，实则是两个配哗朝代，dynasty用复数dynasties，前面加冠词the是正确的。

   连起来可以这么说：

   one-fifth of which date(s) back to the Tang-Song dynasties  或者

   one fifth of which can be traced back to the Tang-Song dynasties

3. it is now a museum and reportedly the best preserved of the only 2 remaining intact gongyuan in all of china

   整句话布局上非常不错，但有两点需要注意：

   （1）要表达的是仅存的两个中保存较完好的，只能用比较级better，最高级best是用在三者及以上的，这个可能是你写长句时的疏忽，留心一下就可以了；

   （2）既然是两个，那么gongyuan必然是要用复数的，不过这里复数的习惯改法是在后面加‘s. 很多大写字母缩写和外来语的名词复数会在后面加’s以示区分，这一点在过去的学术文章中体现得比较多，现在一些场合已经不严格要求了，不过用‘s可以很容易辨别复数，只加s有时候会让人觉得是一个词，因为老外对中文拼音可不了解。

   另外，in all of China有点补上习惯，写成all around China比较好.

   综上，可以改成It is now a museum and reportedly the 【better】 preserved of the only 2 remaining intact 【gongyuan's】 【all around China】.

4. .there's a legend goes that......

   这句话有语法问题，因为一句话里面出现了两个动词（is和goes)，修改方案有两种：

   （1）把谓语动词goes置于定语从句中，这也是表达这句话的意思较常用的表达：

            There's a legend that goes...

            一般go后面具体陈述legend的部分用打上引号；

   （2）把谓语动词go改成动名词going变成非谓语：

            There's a legend going...

            这个用法语法上正确，但不如第一种来得实用。

    

这四个句子总体写得挺不错的，一些细小的地方作一些改进会更好，祝楼主学习进步~

 

有问题欢迎追问，满意的话请采纳，谢谢！