Question

日语，中国医院的【挂号】应该如何表达？

Answer 1

就跟中国的“前台”差不多意思，在日本叫“受付（うけつけ）”。

日本的医院并没有”挂号”这个概念。
非预约制的一般医院的话，带着你的保险证直接去就可以。
第一次收一笔“出诊费”，第二次以后只需看病、检查的费用，没挂号费。

追问

我想问的是，如何向在华的日本人，解释，中国医院的挂号？

追答

挂号就是登记排号。
我个人认为可以说“在医院前台预约指定医生，把病人个人情报录入医院资源库的一种行为”
病院の受付で指定したい医者を予约して、患者の情报を病院データベースに登録すること

Answer 2

　　书留

　　【かきとめ】【kakitome】
　　【名词】
　　1. 挂号（信）。（邮便物特殊取り扱いの一。引き受けから配达までの记録をして送达し、その证迹を明らかにする邮便。）
　　普通书留。/单挂号。
配达证明付书留。/双挂号。
现金书留。/保价信。
小包を书留で出す。/包裹用挂号寄出。
书留小包。/挂号邮包。
书留邮便。/挂号邮件。
书留料。/挂号费。