Question

英文翻译春节习俗

Answer 1

Answer 2

春节是我国一个古老的节日，也是全年最重要的一个节日，如何过庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，有许多还相传至今。The Spring Festival in China is an ancient festival, is also one of the most important annual festivals, and how to lead to celebrate this holiday, in 1000 years of history development, formed some relatively fixed customs and habits, and many still generation today. 扫尘 “腊月二十四，掸尘扫房子” ，据《吕氏春秋》记载，我国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民间的说法因“尘”与“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布新”的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。 每逢春节来临，家家户户都要打扫环境，清洗各种器具，拆洗被褥窗帘，洒扫六闾庭院，掸拂尘垢蛛网，疏浚明渠暗沟。到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的欢乐气氛。 Saul dust"December 24, dusting dust", according to "Saul house wonderful indeology records, our country in many legends era have the Spring Festival customs of Saul dust. According to the folk parlance: because of "dust" and "Chen" homophonic, Spring Festival "except ChenBu Saul dust new implication of, its purpose is to put all the poor luck, bad luck all Saul to go out. This custom repose the people made New Year old desire and prayer. Every Chinese New Year comes, every household will clean environment, cleaning tools, unpick and wash SaSao six curtains, bedding Lv courtyard, dusting grime cobweb, dredging channel fluttering AnGou. People everywhere brimmed with rejoicing cleaning, clean face the New Year's happy atmosphere压岁钱 春节拜年时，长辈要将事先准备好的压岁钱分给晚辈，据说压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。压岁钱有两种，一种是以彩绳穿线编作龙形，置于床脚，此记载见于《燕京岁时记》；另一种是最常见的，即由家长用红纸包裹分给孩子的钱。压岁钱可在晚辈拜年后当众赏给，亦可在除夕夜孩子睡着时，由家长愉偷地放在孩子的枕头底下。 民间认为分压岁钱给孩子，当恶鬼妖魔或“年”去伤害孩子时，孩子可以用这些钱贿赂它们而化凶为吉。清人吴曼云《压岁钱》的诗中云：“百十钱穿彩线长，分来再枕自收藏，商量爆竹谈箫价，添得娇儿一夜忙”。由此看来，压岁钱牵系着一颗颗童心，而孩子的压岁钱主要用来买鞭炮、玩具和糖果等节日所需的东西。 现在长辈为晚辈分送压岁钱的习俗仍然盛行，压岁饯的数额从几十到几百不等，这些压岁钱多被孩子们用来购买图书和学习用品，新的时尚为压岁钱赋予了新的内容。 Lucky moneyHappy New Year, Spring Festival elders will be prepared to junior, it is said that the New Year's money money can be pressed down XieSui, because "age" and "was" homophonic, junior get lucky money can spend a year in peace. New Year's money has two, one is the color rope threading platted a dragon, on the foot of the bed, the records in the age of yanjing record ", Another kind is the most common, namely by the parents with red paper parcel to children's money. Money can be paid in junior after public shangji, yi ke on New Year's eve child fell asleep, by parent yourself on child stealing under her pillow. Folk think points New Year's money for children, when the evil spirit evil or "nian" to hurt the child, the child can use the money for them and turn evil bribes to achish. QingRen WuManYun "lucky money" poems cloud: "100 money wear color line length, cent come again from the collection, consult firecrackers pillow talk xiaos price, add gentle night busy." It seems that lucky money set on economicsystem childishness, and the child's New Year's money is mainly used to buy firecracker, toys and sweets festivals such as wants. Now the New Year's money for junior distributed elders still popular, pressure old custom from dozens of the amount of the one to several hundred dollars, these New Year's money was children used to buy books and learning supplies, new fashion for New Year's money endowed with new contents.

Answer 3

Chinese Spring Festival celebrating the end of winter and the warmth of spring. It began in the last day of the lunar year, end in the 15th day of lunar New Year, also is the Lantern Festival. During the Spring Festival, people use red lantern and Spring Festival couplets decorate a house, put on all kinds of colored clothes, often visit friends and relatives or together eat dumplings, fish, meat and other delicious food. The children are looking forward to receiving red envelope money, and together they play each other the fireworks, with happy. Street with dragon and lion dance and some other carnival activities, CCTV will held the grand Spring Festival gala.
翻译：中国的春节庆祝冬天的结束和温暖春天的来临。它开始于农历年的最后一天，结束于农历正月十五，也就是元宵节。在春节期间，人们用红灯笼和春联装饰房子，穿上各式各样的彩色衣服，经常拜访亲戚朋友或聚在一起吃饺子、鱼、肉和其他美味的食物。孩子们盼望着收到红包的压岁钱，他们一起放烟花，相互玩的跟开心。大街上有舞龙、舞狮和其他一些狂欢活动，中央电视台会举行盛大的春节联欢晚会。

Answer 4

The Spring Festival is the most important festival in China.People usually decorate the doors and windows with red papercuts.becouse red means good luck.People usually clean house too.becouse they want to sweep away bad luck.Children can get some new clothes or presents from their parents and grandparents.

On New Year's Eve,family always have a big dinner.Everybody are watch TV and talk.In the midnight,there usually fairworks.

On New Year's Day,people usually put on their new clothes and visit their femily and friends.They usually say:"Happy New Year's Day."

The Spring Festival finishes at the Lantern Festival after two weeks.People usually eat a kind of rice dumpling called yuanxiao.It can take people good luck all the year round.

春节是中国最重要的节日。人们通常装饰门和红纸的窗户意味着好运气。人们通常打扫房子，因为他们要扫除坏运气。孩子们可以从父母和祖父母那里得到一些新衣服和礼物。

除夕之夜，一家人总是有一顿丰盛的晚餐，大家一起看电视，聊天。在午夜，但通常熬夜。

在新年的第一天，人们通常把他们的新衣服和访问他们的亲人和朋友，他们通常会说：“新年快乐”。

春节元宵节后两周。人们通常吃一种叫做元宵。它可以使人民好运常年。

Answer 5

Chinese Spring Festival celebrating the end of winter and the warmth of spring. It began in the last day of the lunar year, end in the 15th day of lunar New Year, also is the Lante