Question

求westlife的when you are looking like that歌词的中文翻译

Answer 1

When You're Looking Like That

All:
When you’re looking like that.
(that, that, that, yeah yeah)

Shane:
She’s a 5 foot 10 in catsuit and Bambi eyes.
Everybody who’s staring wouldn’t believe that this girl was mine.
I should have known I was wrong,
When I left her for a life in pity but,
They say you never miss the water until it’s gone. (yeah)
Guess I failed to love you and you’re taking it out toniiiiiiiiiiiiiight!

Shane:
How’m I supposed to leave you now, when you’re looking like that!
I can’t believe what I just gave away now I can’t take it back!
I don’t wanna get lost.
I don’t wanna live my life without you,
How’m I supposed to leave you now.
When you’re looking like that.

Bryan:
She’s all dressed up for glamour and rock ‘n roll.
Wanna squeeze her real tight, get outta this place, if only I could take control.
But she’s out of my reach forever.
Just a week ago she lied next to me.
It’s so ironic how I had to lose just to see…

That I failed to love you and you’re taking it out toniiiiiiiiiiiiight!

Shane:
How’m I supposed to leave you now, when you’re looking like that!
I can’t believe what I just gave away now I can’t take it back!
I don’t wanna get lost.
I don’t wanna live my life without you, yeah,
How’m I supposed to leave you now.
When you’re looking like that.

Mark:
I don’t wanna forget you,
I don’t even wanna try,
How am I supposed to walk on by…
When you’re looking like that!
(that, that, that, that)

How am I supposed to leave you
I can’t believe what I just gave away
Shane :(oh no baby)
Cos I can’t take it back
I'm lost
I don't wanna live my life without you (live my life without you)
How’m I supposed to leave you now.
When you’re looking like that.
(Mark: ohhhhhh)
How’m I supposed to leave you now.
(Mark: oh oh yeah)
When you’re looking like that.
(Mark: oh no)
I can’t believe what I just gave away now I can’t take it back!
I don’t wanna get lost (lost).
I don’t wanna live my life without you,
How’m I supposed to leave you now.
(Shane: How’m I supposed to leave you)
How’m I supposed to leave you now
When you’re looking like that.
(When you’re looking like that)
I can’t believe what I just gave away now I can’t take it back!
I don’t wanna get lost.
(I don’t wanna live my life without you)
How’m I supposed to leave you now.
When you’re looking like that.

WHEN YOU'RE LOOKING LIKE THAT

紧身衣下是她五呎十吋的高佻身段
小鹿斑比般的纯真眼神
令每个盯着她的人
无法相信她竟是我的女孩
我早该明白当我离开她追求人生时
自己所犯下的天大错误
他们说你总要等到失去才会开始思念
看来我爱你的方式很失败
而今晚你已将爱全部带走
我该怎么走过你身边
当你看起来如此明艳动人
我不敢相信我竟然放弃了这般尤物
但现在我唤不回你的心
我不想因此而迷失
我不愿过没有你的生活
我该怎么走过你身边
当你如此明艳动人
她打扮的艳光四射
我多想一把抱住她
离开这个地方
如果我能控制自己
但她已永远离我而去
不过一个星期前
她还躺在我身边
就这样失去她是多么的讽刺
终于看清我爱你的方式很失败
而今晚你已将爱全部带走（副歌）
我不想忘记你
我甚至不愿去试
我该怎么走过你身边
当你看起来如此明艳动人

Answer 2

when you are looking like that
紧身衣下是她五呎十吋的高佻身段
小鹿斑比般的纯真眼神
令每个盯着她的人
无法相信她竟是我的女孩
我早该明白当我离开她追求人生时
自己所犯下的天大错误
他们说你总要等到失去才会开始思念
看来我爱你的方式很失败
而今晚你已将爱全部带走
我该怎么走过你身边
当你看起来如此明艳动人
我不敢相信我竟然放弃了这般尤物
但现在我唤不回你的心
我不想因此而迷失
我不愿过没有你的生活
我该怎么走过你身边
当你如此明艳动人
她打扮的艳光四射
我多想一把抱住她
离开这个地方
如果我能控制自己
但她已永远离我而去
不过一个星期前
她还躺在我身边
就这样失去她是多么的讽刺
终于看清我爱你的方式很失败
而今晚你已将爱全部带走（副歌）
我不想忘记你
我甚至不愿去试
我该怎么走过你身边
当你看起来如此明艳动人

Answer 3

紧身衣下是她五呎十吋的高佻身段
小鹿斑比般的纯真眼神
令每个盯着她的人
无法相信她竟是我的女孩
我早该明白当我离开她追求人生时
自己所犯下的天大错误
他们说你总要等到失去才会开始思念
看来我爱你的方式很失败
而今晚你已将爱全部带走
我该怎么走过你身边
当你看起来如此明艳动人
我不敢相信我竟然放弃了这般尤物
但现在我唤不回你的心
我不想因此而迷失
我不愿过没有你的生活
我该怎么走过你身边
当你如此明艳动人
她打扮的艳光四射
我多想一把抱住她
离开这个地方
如果我能控制自己
但她已永远离我而去
不过一个星期前
她还躺在我身边
就这样失去她是多么的讽刺
终于看清我爱你的方式很失败
而今晚你已将爱全部带走（副歌）
我不想忘记你
我甚至不愿去试
我该怎么走过你身边
当你看起来如此明艳动人

Answer 4

说真的，既然听Westlife的歌，他们的歌词看着都很浅显，没有必要去在意中文翻译，看原版的英文完全没什么大问题。Westlife有个美名——爱的唱诗班，他们的歌词是真正的lyric。看翻译终会变味，即使翻译的很好，但也是去了lyric与音乐的最美结合。
而且这样对你的英语学习也会有帮助的！！
顶WL !!!!!