求中文-意大利语翻译! 30
帮我翻译成意大利语!不要浏览器上的即时翻译(雅虎、GOOGLE都试过了),有很多是语法或意译错误的。希望有学习意大利语的人,或者有好的翻译器,帮我一下!中文如下:(共四段...
帮我翻译成意大利语!不要浏览器上的即时翻译(雅虎、GOOGLE都试过了),有很多是语法或意译错误的。希望有学习意大利语的人,或者有好的翻译器,帮我一下!
中文如下:(共四段)
【那是来自生命起源的追溯
天地混沌的时候
没有太阳 没有月亮
四周漆黑一片
敲一下,东边亮了
再敲一下,西边亮了】
【你在哪里舞蹈
月中寂寞的身影
云头飘落的羽毛
你在哪里舞蹈
彩虹上旋转的舞裙
心里猜不透的梦兆 】
【天大 只有一个
地大 只有一块
不要说早木无言
万物生在大地都有原因
祖先告诉我、
大地是创造者的骨肉变化
我把身体贴近泥土
立刻明白了祖先的传说 】
【一方水土养一方生灵
一方生灵敬一方水土
不是自己的神祖
不会保佑自己
不是自己的家园
不会抬举自己】 展开
中文如下:(共四段)
【那是来自生命起源的追溯
天地混沌的时候
没有太阳 没有月亮
四周漆黑一片
敲一下,东边亮了
再敲一下,西边亮了】
【你在哪里舞蹈
月中寂寞的身影
云头飘落的羽毛
你在哪里舞蹈
彩虹上旋转的舞裙
心里猜不透的梦兆 】
【天大 只有一个
地大 只有一块
不要说早木无言
万物生在大地都有原因
祖先告诉我、
大地是创造者的骨肉变化
我把身体贴近泥土
立刻明白了祖先的传说 】
【一方水土养一方生灵
一方生灵敬一方水土
不是自己的神祖
不会保佑自己
不是自己的家园
不会抬举自己】 展开
展开全部
第一段: E 'stato l'origine della vita di ritorno da tutto il mondo caotico quando non c'è sole senza la luna intorno al buio in stroke, la corsa dei est, si bright, ovest luminoso
第二段: Dove siete figura solitaria in testa le piume metà danza cadente nuvola dove si balla sulla filatura gonne cuori arcobaleno non potevano indovinare i sogni
第三段: Grandi e c'è solo un modo per non parlare del primo grande bosco solo una causa silenzioso di tutte le cose nate nella terra dei loro antenati mi hanno detto che la terra è il creatore dei cambiamenti del sangue nel corpo vicino alla terra ho subito conto che la leggenda degli antenati
Da un lato e tenere creature d'acqua da un lato e l'acqua è non rispettare la propria vita Dio non benedire le loro case ancestrali non sarà diverso dal proprio lusinghiero
第四段: Da un lato e tenere creature d'acqua da un lato e l'acqua è non rispettare la propria vita Dio non benedire le loro case ancestrali non sarà diverso dal proprio lusinghiero
第二段: Dove siete figura solitaria in testa le piume metà danza cadente nuvola dove si balla sulla filatura gonne cuori arcobaleno non potevano indovinare i sogni
第三段: Grandi e c'è solo un modo per non parlare del primo grande bosco solo una causa silenzioso di tutte le cose nate nella terra dei loro antenati mi hanno detto che la terra è il creatore dei cambiamenti del sangue nel corpo vicino alla terra ho subito conto che la leggenda degli antenati
Da un lato e tenere creature d'acqua da un lato e l'acqua è non rispettare la propria vita Dio non benedire le loro case ancestrali non sarà diverso dal proprio lusinghiero
第四段: Da un lato e tenere creature d'acqua da un lato e l'acqua è non rispettare la propria vita Dio non benedire le loro case ancestrali non sarà diverso dal proprio lusinghiero
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
【Quello e la traccia dell`origine della vita
quando il cielo e la terra avranno del caos
non ci sarà il sole né la luna
circondato dal buio
basta un suono,illuminerà a est
ancora un suono, illuminerà a ovest】
【Tu lì che balli
l’ombra della solitudine in luna
le piume delle nuvole cadenti
tu li a ballare
le gonne ballanti dell’arcobaleno
l’impossibilità di indovinare in fondo al cuore il sogno】
【La grandezza del cielo ne esiste solo uno
la grandezza della terra ne esiste solo un pezzo
non dire i primi legni senza parole
milioni di esseri viventi al mondo e ognuno di loro ne ha un motivo di esistere
il nostro antenato mi ha detto
la terra è la trasformazione della carne del suo creatore
attacco il mio corpo dentro al fango
e capii subito la leggenda del nostro antenato】
【un tipo di acqua e fango alleva solo un tipo di vivente
un tipo di vivente rispetta solo un tipo di acqua e fango
chi non è il nostro antenato
non ci proteggerà
quale non è la nostra casa
non ci solleverà 】
希望有帮上
quando il cielo e la terra avranno del caos
non ci sarà il sole né la luna
circondato dal buio
basta un suono,illuminerà a est
ancora un suono, illuminerà a ovest】
【Tu lì che balli
l’ombra della solitudine in luna
le piume delle nuvole cadenti
tu li a ballare
le gonne ballanti dell’arcobaleno
l’impossibilità di indovinare in fondo al cuore il sogno】
【La grandezza del cielo ne esiste solo uno
la grandezza della terra ne esiste solo un pezzo
non dire i primi legni senza parole
milioni di esseri viventi al mondo e ognuno di loro ne ha un motivo di esistere
il nostro antenato mi ha detto
la terra è la trasformazione della carne del suo creatore
attacco il mio corpo dentro al fango
e capii subito la leggenda del nostro antenato】
【un tipo di acqua e fango alleva solo un tipo di vivente
un tipo di vivente rispetta solo un tipo di acqua e fango
chi non è il nostro antenato
non ci proteggerà
quale non è la nostra casa
non ci solleverà 】
希望有帮上
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
[Che è viene da tempo a rovescio di caos
del mondo che le origini di vita
non ha il sole per non avere luna
interamente intorno all'un pezzo solo di nero del getto
da battere, il lato orientale lucidato
ancora ha battuto, il lato ad ovest ha lucidato]
[Omen di sogno che voi ballano
la piuma in dove quale
metà della parte superiore sola della nube
della forma di mese cade delicatamente voi
in dove ballare che sull'arcobaleno da girare
nel cuore del pannello esterno di ballo non sia completamente corretto nei presupposti]
[soltanto allora il posto
enorme allora
non deve soltanto insieme dire notevolmente la non-parola che di legno le cose innumerevoli
hanno vissuto nella terra tutte hanno antenato di motivo
da dirmi, la terra
è carne dell'inventore in anticipo e l'anima lo cambia
a tiraggio vicino al terreno del corpo
per capire immediatamente il fable dell'antenato]
[l'acqua laterale ed il terreno di A solleva una vita laterale
del lato di vita per rispettare un'acqua laterale ed il terreno
non è possiede il dio l'antenato
non può benedirsi
non è possiedono la patria
non può favorirsi]
del mondo che le origini di vita
non ha il sole per non avere luna
interamente intorno all'un pezzo solo di nero del getto
da battere, il lato orientale lucidato
ancora ha battuto, il lato ad ovest ha lucidato]
[Omen di sogno che voi ballano
la piuma in dove quale
metà della parte superiore sola della nube
della forma di mese cade delicatamente voi
in dove ballare che sull'arcobaleno da girare
nel cuore del pannello esterno di ballo non sia completamente corretto nei presupposti]
[soltanto allora il posto
enorme allora
non deve soltanto insieme dire notevolmente la non-parola che di legno le cose innumerevoli
hanno vissuto nella terra tutte hanno antenato di motivo
da dirmi, la terra
è carne dell'inventore in anticipo e l'anima lo cambia
a tiraggio vicino al terreno del corpo
per capire immediatamente il fable dell'antenato]
[l'acqua laterale ed il terreno di A solleva una vita laterale
del lato di vita per rispettare un'acqua laterale ed il terreno
non è possiede il dio l'antenato
non può benedirsi
non è possiedono la patria
non può favorirsi]
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
我发现网上总是有人寻找免费的资源,也总有人很慷慨地伸出援手助长歪风。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询