Question

《春晓》这首古诗怎样用英文翻译?

Answer 1

Spring morning(春晓)
I awake light-hearted this morning of spring,(春眠不觉晓,)
Everywhere round me the singing of birds.(处处闻啼鸟.)
But now I remember the night, the storm,(夜来风雨声,)
And I wonder how many blossoms were broken?(花落知多少?)

Answer 2

不敢翻，抄大家翁显良先生的译作如下：

One Morning in Spring
Late! This spring mornng as I wake I know. All round me the birds are crying, crying. The storm last night, I sensed its fury. How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.

Answer 3

踏足寻春晓，自古素装配窈窕。