Question

“唯爱与美食不可辜负” 这句话用英语怎么翻译

Answer 1

“唯爱与美食不可辜负”的英文翻译：

• Live For Love And Love For Food.

• In food and in love we trust.

• the delicacies and love are the only thing that worth chasing.

• neither delicacy or love can be missed without regrets.

• There is nothing but food and love that we cannot fail to live up to.
  
  

love：英 [lʌv]  美 [lʌv] [ 过去式 loved 过去分词 loved 现在分词 loving 

• n. 恋爱；亲爱的；酷爱；喜爱的事物

• vt. 喜欢；热爱；爱慕

• vi. 爱

• n. (Love)人名；(英)洛夫

food英[fu:d]美[fud]

n.   食物，食品;粮食;养料;资料，美食

名词复数:foods  

[例句]Refrain from ordering any food.

克制不要点任何食物

Answer 2

only love and delicacy cannot refuse.
没有逐次翻译，最后的“辜负”译成了“拒绝”含义未变，但语句相对通顺。

Answer 3

词霸翻译”Only love and Food can not live up to“

Answer 4

Only love can not live up to the food