Question

求电影（蓝调传奇）里的插曲I'd Rather Go Blind英文歌词.中文翻译

求电影（蓝调传奇）里的插曲I'd Rather Go Blind英文歌词.中文翻译
Beyonce 唱的

Answer 1

【I'd Rather Go Blind】

Something told me it was over
when I saw you and her talking
当我看见你和她在交谈，我知道（我们）结束了
Something deep down in my soul said "Cry girl"
when I saw you and that girl walking out
当我看到你和那女孩儿走出去，心灵深处的声音说着：“哭吧，女孩儿”

I would rather, I would rather go blind boy
than to see you walk away from me child
宝贝，与其目睹你离开我，我宁愿（装作）视而不见
Wow~So you see I love you so much
That I don't want to watch you leave me baby
噢~正因为我深爱着你，所以我看不得你离我而去
most of all I just don't, I just don't w
ant to be free no,wow~
其实，我仅仅是不想，仅仅是不想被抛弃

I was just, I was just,I was just sitting here thinking
of your kiss and your warm embrace child
我只是坐着，回想着你的吻和你那温暖的怀抱
When the reflection in the glass
that I held to my lips now baby
镜中的我紧闭双唇 （这里也可以解释成：杯子上映射出我，紧闭双唇，满脸泪水的样子。从电影里碧昂斯 的动作看来，我觉得前面的解释比较符合）
revealed the tears I had on my face
脸上满是泪水

And baby,and baby,baby
宝贝，宝贝
I would rather be blind boy
than to see you walk away,walk away from me
与其目睹你离我而去，离我而去，我宁愿（装作）视而不见

And baby, baby, baby I would rather be blind boy
than to see you walk away,walk away from me
宝贝，宝贝，宝贝，与其目睹你离我而去，离我而去，我宁愿（装作）视而不见

好久没翻译了，大概就这样吧。