Question

几个西班牙语问题

1。A tu hijo le gusta la chaqueta. Debes comprársela 变成命令式为Cómprasela 那么请问 a tu hijo为什么要用a ? 什么意思 Cómprasela的重音为什么会在第一音节？
2。¿ Por qué no queréis ayudarles? 什么意思呢？Debéis contestarme 变成命令式 contestadme， 不是说命令式的复数形式后加后置代词后要去掉d 吗？ 为什么这里没去呢？ 而且我发现去掉d 的基本都是后加os 的。
3。另外 这些命令式búscalos (tú) decídnoslo前者的重音加在 u 上 为什么 后者没有省略d 为什么呢？
4。pedir pensar querer这三个词有什么区别呢？
多谢啦

Answer 1

1.①这是一个固定句型，在西班牙语国家中颇为常见。我们知道，“a”在中文来讲叫做“前置词”，它所起到的作用有点类似于英文中的“to”，有趋向于...的感觉，表示方向和目的，例如：Me voy A casa.(我往家回。。就是我回家）这个句子译为：对于你的儿子他喜欢这件外套。所以在这里是“对于”。

②debes是动词“deber”的第二人称变位，deber这个单词，跟“querer(想要）,tener que（必须），necesitar（需要)，poder(能）”等用法一样，后面要加动词原形。这个句中的动词原形就是comprar。西语中，为了避免重复，前一句中所提到的名词或人称往往会被换成宾格代词（表物）和与格代词（表人）。此句中的se就是与格代词，代替上一句的tu hijo，而宾格代词也有阴阳性，所以要注意保持它的性数一致，所以la代表的是上一句的la chaqueta。宾格代词和与格代词的另一用法是，当出现“querer(想要）,tener que（必须），necesitar（需要)，poder（能）”等词的时候，由于需要用动词原形，所以代词要紧跟动词原形（位置是与格代词在前，宾格代词在后）。西班牙语单词的重音通常落在倒数第二音节，那变形后的动词应该是comprarséla，而此时，为了保持原形动词的重音不变，要在它本应重读的字母上标重音。（这种情况也发生在命令式中）

2.①¿ Por qué no queréis ayudarles?译为：你为什么不想帮他们？
②“不是说命令式的复数形式后加后置代词后要去掉d 吗？”我想你是想问去掉“r”，你说的没错，而这种情况和你的第一个问题的情况是相同的，“deber(应该)”后面要接动词原形。

3.看来你的问题在重音，这是初学者都会有的一种情况，你的这个问题，búscalos (tú)，和第一个问题其实是一个问题，我可以告诉你一个方法，你知道这个单词中的“los”是宾格代词，所以你可以先把它忽略不看，你先把buscar这个单词变命令式。。没错，是busca,此时的重音还是在u上，所以不需标重音，但是一旦加上了代词，为了保持重音不变，要在u上标出来，以示重音不变。decídnoslo，不去掉d的原因是这是命令式第三人称复数的变位，变法是去掉r加d，而不是os，nos是与格代词，lo是宾格代词，译为“把那件事告诉我们”

4.pedir是要求，请求，也可译为点餐
pensar是想（代表你的想法）
querer是想要（代表你的需求）

Answer 2

1 A tu hijo 的a 就是间接宾语的标志，在gustar的句型中没有直接宾语。
关于重音的放置，应为命令式在不加人称代词的情况下是compra，重音在o上，所以加上人称代词后将重音符号放在o上。加重音符号的标准是为了让重音位置不变，所以前后会出现不一致。

2 你们为什么不想帮他们？
d要去掉那只是针对后面的人称代词是os时，比如这里contestaos，如果什么情况下都省略那还要这个变位干什么呢？

3 这个我想不用解释了吧，1、2里都解释过了

4 这三个动词很好区别啊，意思不一样的，pedir请求，借
pensar 想 思考
querer 喜欢，希望，想（这个想是自己的愿望）

Answer 3

1.是 a quien le gusta ,这是个固定形式，其实也不算，不加也没错，我们一般都不说 tu hijo le gusta la chaqueta，如果你说了，别人也能听懂了，但是是错的
2.comprar,重音在第二音节上，也就是o上，当变成命令式的时候，多加了两个元音，但不能因此改变它的语调，所以加重音符号
3.翻译为 你们为什么不帮助他们呢 不对，你说的不对，命令式的你们就要加d的，但是，如果动词是自复就得变，比如说fijaos!!!（你们注意。动词原形是fijarse）
4.buscar和前面的comprar的道理一样，重音在u上 后者为什么没有省略呢，因为，decídnoslo是 你们给我们决定 decíd是你们决定 nos 我们 lo 就是你们在说的那个东西
5.pedir 是请求 pensar是思考 想 querer 想，爱的意思

Answer 4

a 的意思是对于，to之类的，因为le是宾语，a tu hijo是个宾补。

为什么你们不帮助他们呢？

pedir 请求
pensar 想出，认为，打算
querer 爱，愿意，想要