Question

日语里意义和意味有什么区别？

Answer 1

　　意义

　　【いぎ】【igi】
　　【名词】
　　1. 意义，意思。（言叶によって表される意味・内容。）
　　その语の本来の意义。/这个词本来的意思。

　　2. 意义，价值。（その事柄にふさわしい価値。）
　　社会的意义のある事业。/有社会意义的事业。
彼の今日までの努力はすべてその意义を失った。/他至今的努力全都失去了意义。
　　意味

　　【いみ】【imi】
　　【名词】
　　1. 【自动•三类】 ;意思，意义（言叶が示す内容。また、言叶がある物事を示すこと）。
　　単语の意味を调べる/查单词的意思。
辞书をひけば意味がわかる/一查字典就明白意思了。
意味を取りちがえる/把意思弄错；误解。

　　2. 意图，动机，用意，含意（ ある表现・行为によって示され、あるいはそこに含み隠されている内容）。
　　あの言叶はなにを意味するのか/那句话是意味着什么呢?
どういう意味だかわからない/不知是什么用意。
悪い意味で言ったのではない/并不是心怀恶意说的。
べつに深い意味があってそう言ったわけではない/并不是有什么很深的用意说的。
意味ありげなまなざし/有所示意的眼色（眼神〕。

　　3. 意义，价值（価値。重要性）。
　　意味のない仕事/没有意义的工作。
意味をなさない/没有意义。
そんなことをしても意味がない/那样做也没意义。

Answer 2

意义：
（1）意义，意思。（词本身的意思）
（2）意义，价值。（对事物的意义）
意味：
（1）意义，意思。（词本身的意思）
（2）意图，动机，用意，含意。（某行为、表现所隐藏的意思、动机）
（3）意义，价值。（对事物的意义）

希望能帮到您~！

Answer 3

[b]意义 【いぎ】 [/b]
（1）意义，意思。（言叶によって表される意味・内容。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]その语の本来の意义。／这个词本来的意思。
（2）意义，价值。（その事柄にふさわしい価値。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]社会的意义のある事业。／有社会意义的事业。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]彼の今日までの努力はすべてその意义を失った。／他至今的努力全都失去了意义。
[b]意味 【いみ】 [/b]
（1）意思，意义（言叶が示す内容。また、言叶がある物事を示すこと）。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]単语の意味を调べる／查单词的意思。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]辞书をひけば意味がわかる／一查字典就明白意思了。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]意味を取りちがえる／把意思弄错；误解。
（2）意图，动机，用意，含意（ ある表现・行为によって示され、あるいはそこに含み隠されている内容）。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]あの言叶はなにを意味するのか／那句话是意味着什么呢？
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]どういう意味だかわからない／不知是什么用意。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]悪い意味で言ったのではない／并不是心怀恶意说的。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]べつに深い意味があってそう言ったわけではない／并不是有什么很深的用意说的。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]意味ありげなまなざし／有所示意的眼色（眼神〕。
（3）意义，价值（価値。重要性）。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]意味のない仕事／没有意义的工作。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]意味をなさない／没有意义。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]そんなことをしても意味がない／那样做也没意义。

Answer 4

日语里意义相当于中文里的意义，例如做某事的意义；
日语里意味相当于中文里的意思，用于解释说明。