Question

俄语翻译几个句子

увеличитьсяв 3 раза 扩大两倍
шире вдва раза 宽一倍
умножитьв два раза 增加一倍
меньше вдва раза 少1/2
лучше вомного раз 好许多倍

我在网上找到的， 翻译的对吗?

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励30（财富值+成长值）

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

俄语写的本身就不太合语法呢。

追问

网上找到的，你给讲讲，还有翻译

追答

倍数前应该有B，вдва这个单词也拼写不对，应该是вдвое等同于в два раза加倍。

追问

увеличиться в 3 раза 扩大两倍
шире в два раза 宽一倍
умножить в два раза 增加一倍
меньше в два раза 少1/2
лучше во много раз 好许多倍

是这样的，一开始粘贴的时候不知咋整的前置词в都跟其他单词连一块去了，这样对吗? 分析一下句子

追答

如果单看句子是没错。但什么增大缩小了需要写出来

追问

只要句子没错就行，翻译有没有错误？
第一个俄语句子中是3，为什么翻译成汉语是“两位”?
第二、三、四个句子中是два，为什么翻译成汉语是“一”?

这点不明白。

追答

这是俄语在倍数上的一种习惯。是语法问题。但没有错误