请帮我翻译一段俄语
Сиюня1991года-председательКомитетаповнешнимсвязяммэрииСанкт-Петербурга,одновременно-с...
С июня 1991 года - председатель Комитета по внешним связям мэрии Санкт-Петербурга, одновременно - с 1994 года - первый заместитель председателя правительства Санкт-Петербурга.
С августа 1996 года - заместитель управляющего делами Президента Российской Федерации.
С марта 1997 года - заместитель руководителя Администрации Президента Российской Федерации, начальник Главного контрольного управления Президента Российской Федерации.
С мая 1998 года - первый заместитель руководителя Администрации Президента Российской Федерации.
В июле 1998 года назначен директором Федеральной службы безопасности Российской Федерации, одновременно - с марта 1999 года - Секретарь Совета Безопасности Российской Федерации.
С августа 1999 года - Председатель Правительства Российской Федерации.
С 31 декабря 1999 года - Исполняющий обязанности Президента Российской Федерации.
26 марта 2000 года избран Президентом Российской Федерации. Вступил в должность 7 мая 2000 года.
14 марта 2004 года избран Президентом Российской Федерации на второй срок.
8 мая 2008 года Указом Президента Российской Федерации назначен Председателем Правительства Российской Федерации.
7 мая 2012 года вступил в должность Президента Российской Федерации.
Кандидат экономических наук.
Владеет немецким и английским языками.
Женат. Жена - Людмила Александровна Путина. В семье Путиных двое детей: дочери Мария (1985 г.р.) и Катерина (1986 г.р.). 展开
С августа 1996 года - заместитель управляющего делами Президента Российской Федерации.
С марта 1997 года - заместитель руководителя Администрации Президента Российской Федерации, начальник Главного контрольного управления Президента Российской Федерации.
С мая 1998 года - первый заместитель руководителя Администрации Президента Российской Федерации.
В июле 1998 года назначен директором Федеральной службы безопасности Российской Федерации, одновременно - с марта 1999 года - Секретарь Совета Безопасности Российской Федерации.
С августа 1999 года - Председатель Правительства Российской Федерации.
С 31 декабря 1999 года - Исполняющий обязанности Президента Российской Федерации.
26 марта 2000 года избран Президентом Российской Федерации. Вступил в должность 7 мая 2000 года.
14 марта 2004 года избран Президентом Российской Федерации на второй срок.
8 мая 2008 года Указом Президента Российской Федерации назначен Председателем Правительства Российской Федерации.
7 мая 2012 года вступил в должность Президента Российской Федерации.
Кандидат экономических наук.
Владеет немецким и английским языками.
Женат. Жена - Людмила Александровна Путина. В семье Путиных двое детей: дочери Мария (1985 г.р.) и Катерина (1986 г.р.). 展开
展开全部
课文一： Москва (莫斯科)
Москва - сталица России. Это большой современный город. Здесь живёт 9 миллионов человек.
译：莫斯科 - 俄罗斯的首都。 是一个现代化的大都市。这里生活着9百万居民（有9百万人口）。
Москва - крупный промышленный, культурный и научный центр.
译：莫斯科 - 主要的工业，文化及科技中心。
Москва - город студентов, Здесь восемьдесят вузов. В москве учится много иностранцев.
译：莫斯科 - （大）学生之城，这里有80所高等院校。许多的外国人也在莫斯科学习。
Москва - культурный и спортивный центр. В столице 1300 библиотек, 44 театра, 600 кинотеатров, 60 музеев. В москве 64 стадиона, несколько дворцов спорта.
译：莫斯科 - 文化体育中心。在这（个首都）里坐落着1300所图书馆，44个剧院，600个电影院，60是个博物馆。在莫斯科（还）坐落着64个体育场和一些体育运动宫。
улицы, проспекты, парки Москва очень красивые.
译： 莫斯科的大街小巷和公园都非常的漂亮。（两者区别：улица 指小的街道。проспект 指的是大街。）
Центр Москвы - это Кремль и Красная площадь, Красная площадь - главная площадь Москвы. Это самая красивая и самая старая площадь города. Отсюда начинается город
译：莫斯科中心 - 是克林姆林宫和红场，红场 - 莫斯科最主要的广场。它是这个城市最漂亮，同时也是最古老的广场。是城市的发源地。（因为红场位于莫斯科市中心，所以这里译为城市的起点是不对的）。
课文2 Мои друзья 我的朋友们 (我的小伙伴们)
У меня есть хорошие друзья: Ли Мин, Чжан Хуа, Борис и Наташа.
译：我有一群好朋友，他们是李明，张华，鲍里斯，娜塔莎。
Ли Мин - китаец. Его родной город - Пекин. У него красивое лицо, большое тёмные глаза и чёрные волосы. Ли Мин любит физику и математику и много работает.
译：李明 - 一个中国男孩 （中国人），他的家乡是北京。他有一张帅气（漂亮）的脸，一双大大的乌黑的眼睛，一头黑色的头发。李明很喜欢物理和数学，并且很用功。
Чжан Хуа тоже китаец. Его родной город - Ухань. Он очень высокий и сильный юноша. Он хороший спортсмен. Чжан Хуа очень любит русский язык. Он много занимается. Он уже неплохо говорит по-русски.
译：张华也是中国人。他的家乡是武汉。他是一个非常高大，非常的强壮的小伙子。他是个很优秀的运动员。张华非常喜欢俄语。很用功。他已经可以说一口不错的俄语了。
Борис - русский. Он изучает китайский язык. Он хорошо говорит по-китайски. Борис тоже любит спорт. Он хорошоий спортсмен.
译：鲍里斯 - 俄国人，他学习汉语。他中文说的很棒。鲍里斯喜欢运动，他是一个优秀的运动员。
Наташа - красивая русская девушка. У неё светлые волосы и больше голубые глаза. Наташа отчень весёлая. Она любит музыку. тоже изучает китайский язык. Но она ещё плохо говорит по-китайски
译：娜塔莎 - 一个漂亮的俄罗斯女孩。她有一头浅色的头发和一双大大的天蓝色的（湖蓝色）的眼睛。 她是一个很开朗的女孩。她喜欢音乐。也学习汉语，不过她的汉语说的还不好。
Вечером мы часто вместе гуляем, смотрим телевизор или слушаем музыку. Мы много говорим п- русски и по-китайски.
译：晚上我们经常一起散步，一起看电视或者是听音乐。我们尽可能相互交流。
由于是初级阶段的课文，所以文中几乎每一句都重复这他（她）这样类似话。翻译中文的时候，不必这么繁琐的每句都他怎么样他怎么样。能表达清楚就可以。翻译的宗旨是“信” “达” “顺” “雅"! 切记！！
word文档改成电子版，用Adobe acrobat professional可以实现，转换成PDF文档，别人不能复制文字、图片、不能打印，只能浏览。在acrobat中 文档->安全性->保护本文档中可以实现。
预祝你学业有成！！！
以上回答你满意么？
Москва - сталица России. Это большой современный город. Здесь живёт 9 миллионов человек.
译：莫斯科 - 俄罗斯的首都。 是一个现代化的大都市。这里生活着9百万居民（有9百万人口）。
Москва - крупный промышленный, культурный и научный центр.
译：莫斯科 - 主要的工业，文化及科技中心。
Москва - город студентов, Здесь восемьдесят вузов. В москве учится много иностранцев.
译：莫斯科 - （大）学生之城，这里有80所高等院校。许多的外国人也在莫斯科学习。
Москва - культурный и спортивный центр. В столице 1300 библиотек, 44 театра, 600 кинотеатров, 60 музеев. В москве 64 стадиона, несколько дворцов спорта.
译：莫斯科 - 文化体育中心。在这（个首都）里坐落着1300所图书馆，44个剧院，600个电影院，60是个博物馆。在莫斯科（还）坐落着64个体育场和一些体育运动宫。
улицы, проспекты, парки Москва очень красивые.
译： 莫斯科的大街小巷和公园都非常的漂亮。（两者区别：улица 指小的街道。проспект 指的是大街。）
Центр Москвы - это Кремль и Красная площадь, Красная площадь - главная площадь Москвы. Это самая красивая и самая старая площадь города. Отсюда начинается город
译：莫斯科中心 - 是克林姆林宫和红场，红场 - 莫斯科最主要的广场。它是这个城市最漂亮，同时也是最古老的广场。是城市的发源地。（因为红场位于莫斯科市中心，所以这里译为城市的起点是不对的）。
课文2 Мои друзья 我的朋友们 (我的小伙伴们)
У меня есть хорошие друзья: Ли Мин, Чжан Хуа, Борис и Наташа.
译：我有一群好朋友，他们是李明，张华，鲍里斯，娜塔莎。
Ли Мин - китаец. Его родной город - Пекин. У него красивое лицо, большое тёмные глаза и чёрные волосы. Ли Мин любит физику и математику и много работает.
译：李明 - 一个中国男孩 （中国人），他的家乡是北京。他有一张帅气（漂亮）的脸，一双大大的乌黑的眼睛，一头黑色的头发。李明很喜欢物理和数学，并且很用功。
Чжан Хуа тоже китаец. Его родной город - Ухань. Он очень высокий и сильный юноша. Он хороший спортсмен. Чжан Хуа очень любит русский язык. Он много занимается. Он уже неплохо говорит по-русски.
译：张华也是中国人。他的家乡是武汉。他是一个非常高大，非常的强壮的小伙子。他是个很优秀的运动员。张华非常喜欢俄语。很用功。他已经可以说一口不错的俄语了。
Борис - русский. Он изучает китайский язык. Он хорошо говорит по-китайски. Борис тоже любит спорт. Он хорошоий спортсмен.
译：鲍里斯 - 俄国人，他学习汉语。他中文说的很棒。鲍里斯喜欢运动，他是一个优秀的运动员。
Наташа - красивая русская девушка. У неё светлые волосы и больше голубые глаза. Наташа отчень весёлая. Она любит музыку. тоже изучает китайский язык. Но она ещё плохо говорит по-китайски
译：娜塔莎 - 一个漂亮的俄罗斯女孩。她有一头浅色的头发和一双大大的天蓝色的（湖蓝色）的眼睛。 她是一个很开朗的女孩。她喜欢音乐。也学习汉语，不过她的汉语说的还不好。
Вечером мы часто вместе гуляем, смотрим телевизор или слушаем музыку. Мы много говорим п- русски и по-китайски.
译：晚上我们经常一起散步，一起看电视或者是听音乐。我们尽可能相互交流。
由于是初级阶段的课文，所以文中几乎每一句都重复这他（她）这样类似话。翻译中文的时候，不必这么繁琐的每句都他怎么样他怎么样。能表达清楚就可以。翻译的宗旨是“信” “达” “顺” “雅"! 切记！！
word文档改成电子版，用Adobe acrobat professional可以实现，转换成PDF文档，别人不能复制文字、图片、不能打印，只能浏览。在acrobat中 文档->安全性->保护本文档中可以实现。
预祝你学业有成！！！
以上回答你满意么？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
课文一： Москва (莫斯科)
Москва - сталица России. Это большой современный город. Здесь живёт 9 миллионов человек.
译：莫斯科 - 俄罗斯的首都。 是一个现代化的大都市。这里生活着9百万居民（有9百万人口）。
Москва - крупный промышленный, культурный и научный центр.
译：莫斯科 - 主要的工业，文化及科技中心。
Москва - город студентов, Здесь восемьдесят вузов. В москве учится много иностранцев.
译：莫斯科 - （大）学生之城，这里有80所高等院校。许多的外国人也在莫斯科学习。
Москва - культурный и спортивный центр. В столице 1300 библиотек, 44 театра, 600 кинотеатров, 60 музеев. В москве 64 стадиона, несколько дворцов спорта.
译：莫斯科 - 文化体育中心。在这（个首都）里坐落着1300所图书馆，44个剧院，600个电影院，60是个博物馆。在莫斯科（还）坐落着64个体育场和一些体育运动宫。
улицы, проспекты, парки Москва очень красивые.
译： 莫斯科的大街小巷和公园都非常的漂亮。（两者区别：улица 指小的街道。проспект 指的是大街。）
Центр Москвы - это Кремль и Красная площадь, Красная площадь - главная площадь Москвы. Это самая красивая и самая старая площадь города. Отсюда начинается город
译：莫斯科中心 - 是克林姆林宫和红场，红场 - 莫斯科最主要的广场。它是这个城市最漂亮，同时也是最古老的广场。是城市的发源地。（因为红场位于莫斯科市中心，所以这里译为城市的起点是不对的）。
课文2 Мои друзья 我的朋友们 (我的小伙伴们)
У меня есть хорошие друзья: Ли Мин, Чжан Хуа, Борис и Наташа.
译：我有一群好朋友，他们是李明，张华，鲍里斯，娜塔莎。
Ли Мин - китаец. Его родной город - Пекин. У него красивое лицо, большое тёмные глаза и чёрные волосы. Ли Мин любит физику и математику и много работает.
译：李明 - 一个中国男孩 （中国人），他的家乡是北京。他有一张帅气（漂亮）的脸，一双大大的乌黑的眼睛，一头黑色的头发。李明很喜欢物理和数学，并且很用功。
Чжан Хуа тоже китаец. Его родной город - Ухань. Он очень высокий и сильный юноша. Он хороший спортсмен. Чжан Хуа очень любит русский язык. Он много занимается. Он уже неплохо говорит по-русски.
译：张华也是中国人。他的家乡是武汉。他是一个非常高大，非常的强壮的小伙子。他是个很优秀的运动员。张华非常喜欢俄语。很用功。他已经可以说一口不错的俄语了。
Борис - русский. Он изучает китайский язык. Он хорошо говорит по-китайски. Борис тоже любит спорт. Он хорошоий спортсмен.
译：鲍里斯 - 俄国人，他学习汉语。他中文说的很棒。鲍里斯喜欢运动，他是一个优秀的运动员。
Наташа - красивая русская девушка. У неё светлые волосы и больше голубые глаза. Наташа отчень весёлая. Она любит музыку. тоже изучает китайский язык. Но она ещё плохо говорит по-китайски
译：娜塔莎 - 一个漂亮的俄罗斯女孩。她有一头浅色的头发和一双大大的天蓝色的（湖蓝色）的眼睛。 她是一个很开朗的女孩。她喜欢音乐。也学习汉语，不过她的汉语说的还不好。
Вечером мы часто вместе гуляем, смотрим телевизор или слушаем музыку. Мы много говорим п- русски и по-китайски.
译：晚上我们经常一起散步，一起看电视或者是听音乐。我们尽可能相互交流。
由于是初级阶段的课文，所以文中几乎每一句都重复这他（她）这样类似话。翻译中文的时候，不必这么繁琐的每句都他怎么样他怎么样。能表达清楚就可以。翻译的宗旨是“信” “达” “顺” “雅"! 切记！！
word文档改成电子版，用Adobe acrobat professional可以实现，转换成PDF文档，别人不能复制文字、图片、不能打印，只能浏览。在acrobat中 文档->安全性->保护本文档中可以实现。
预祝你学业有成！！！
Москва - сталица России. Это большой современный город. Здесь живёт 9 миллионов человек.
译：莫斯科 - 俄罗斯的首都。 是一个现代化的大都市。这里生活着9百万居民（有9百万人口）。
Москва - крупный промышленный, культурный и научный центр.
译：莫斯科 - 主要的工业，文化及科技中心。
Москва - город студентов, Здесь восемьдесят вузов. В москве учится много иностранцев.
译：莫斯科 - （大）学生之城，这里有80所高等院校。许多的外国人也在莫斯科学习。
Москва - культурный и спортивный центр. В столице 1300 библиотек, 44 театра, 600 кинотеатров, 60 музеев. В москве 64 стадиона, несколько дворцов спорта.
译：莫斯科 - 文化体育中心。在这（个首都）里坐落着1300所图书馆，44个剧院，600个电影院，60是个博物馆。在莫斯科（还）坐落着64个体育场和一些体育运动宫。
улицы, проспекты, парки Москва очень красивые.
译： 莫斯科的大街小巷和公园都非常的漂亮。（两者区别：улица 指小的街道。проспект 指的是大街。）
Центр Москвы - это Кремль и Красная площадь, Красная площадь - главная площадь Москвы. Это самая красивая и самая старая площадь города. Отсюда начинается город
译：莫斯科中心 - 是克林姆林宫和红场，红场 - 莫斯科最主要的广场。它是这个城市最漂亮，同时也是最古老的广场。是城市的发源地。（因为红场位于莫斯科市中心，所以这里译为城市的起点是不对的）。
课文2 Мои друзья 我的朋友们 (我的小伙伴们)
У меня есть хорошие друзья: Ли Мин, Чжан Хуа, Борис и Наташа.
译：我有一群好朋友，他们是李明，张华，鲍里斯，娜塔莎。
Ли Мин - китаец. Его родной город - Пекин. У него красивое лицо, большое тёмные глаза и чёрные волосы. Ли Мин любит физику и математику и много работает.
译：李明 - 一个中国男孩 （中国人），他的家乡是北京。他有一张帅气（漂亮）的脸，一双大大的乌黑的眼睛，一头黑色的头发。李明很喜欢物理和数学，并且很用功。
Чжан Хуа тоже китаец. Его родной город - Ухань. Он очень высокий и сильный юноша. Он хороший спортсмен. Чжан Хуа очень любит русский язык. Он много занимается. Он уже неплохо говорит по-русски.
译：张华也是中国人。他的家乡是武汉。他是一个非常高大，非常的强壮的小伙子。他是个很优秀的运动员。张华非常喜欢俄语。很用功。他已经可以说一口不错的俄语了。
Борис - русский. Он изучает китайский язык. Он хорошо говорит по-китайски. Борис тоже любит спорт. Он хорошоий спортсмен.
译：鲍里斯 - 俄国人，他学习汉语。他中文说的很棒。鲍里斯喜欢运动，他是一个优秀的运动员。
Наташа - красивая русская девушка. У неё светлые волосы и больше голубые глаза. Наташа отчень весёлая. Она любит музыку. тоже изучает китайский язык. Но она ещё плохо говорит по-китайски
译：娜塔莎 - 一个漂亮的俄罗斯女孩。她有一头浅色的头发和一双大大的天蓝色的（湖蓝色）的眼睛。 她是一个很开朗的女孩。她喜欢音乐。也学习汉语，不过她的汉语说的还不好。
Вечером мы часто вместе гуляем, смотрим телевизор или слушаем музыку. Мы много говорим п- русски и по-китайски.
译：晚上我们经常一起散步，一起看电视或者是听音乐。我们尽可能相互交流。
由于是初级阶段的课文，所以文中几乎每一句都重复这他（她）这样类似话。翻译中文的时候，不必这么繁琐的每句都他怎么样他怎么样。能表达清楚就可以。翻译的宗旨是“信” “达” “顺” “雅"! 切记！！
word文档改成电子版，用Adobe acrobat professional可以实现，转换成PDF文档，别人不能复制文字、图片、不能打印，只能浏览。在acrobat中 文档->安全性->保护本文档中可以实现。
预祝你学业有成！！！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
