Question

图片上的日语怎么翻译

这上面写的什么啊，在线求

Answer 1

使用上の注意
このカードは他人に贷与、譲渡することはできません。
カードを折り曲げたり、磁気に近づけたりしないように取扱いにご注意ください。
カードを亡失した时は、直ちにお住まいの区の区役所まで届け出てください。
このカードを拾得された方は、お手数ですが表の连络先へご连络ください。

追问

可以发日语过来吗，打日语过来我不想要中文，拜托了

Answer 2

使用上的注意事项

1. 本卡不能借出或转让给他人

2. 请不要弯曲卡片或放在有磁力的地方

3. 卡片丢失的情况下，请立即去所属街道的相关部门申报

4. 捡到此卡的人请联系此卡上面的电话

追问

可以打日语吗，拜托了

Answer 3

1，不能借与让给他人
2，不要弯曲跟接近带电磁的东西
3，丢失的时候去役所登记
4，捡到的时候请按上面的联系方式 联系

追问

可以帮忙打成日文吗，我表达的错误，我的意思是把这个图上的日语打出来，我要复制粘贴用的 ，谢谢谢谢

追答

使用上の注意
1、このカードは他人に贷与·譲渡するとことはできません。
2、カードを折り曲げたり、磁気にちかづけたりしないように取扱いにご注意ください。
3、カードを亡失した时は、直ちにお住まいの区の区役所まで届け出てください。
4、このカードを拾得された方は、お手数ですが表の连络先へご连络ください。
发出来就变成简体了啊。。

Answer 4

这张卡片不能借给或者让渡给别人
使用卡片时候主要不要弯折卡片 靠近电磁
遗失卡片马上到住所的区役所登记
捡到这张卡麻烦根据上面的联系方式联络

应该很简单呀 没学过日语也差不多
楼主在日本？

追问

我在中国，这是我的设计稿，不会翻译啊，要打出来矢量的字，您帮我打日文可以吗？我要复制过去，一模一样的