Question

非英语专业，想考同声传译

我是在读经济学硕士，目前考过托福和GRE，成绩马马虎虎刚够申请一般学校的。像我这样的条件，要考同传是不是白日做梦呢？十分向往同传这个职业。希望大家给一些建议。谢谢！

Answer 1

1. 想法是好的。但是需要付出更多的辛苦和努力。

   
   

2. 取得同等级别交替传译的证书方能报考，如报考英语二级同声传译，必须先取得英语二级交替传译的证书。同声传译对于翻译的要求相当严格。首先，不仅体质要好，弱不禁风的人肯定要被淘汰。一般而言，一个长达2小时的会议，需要两名同声传译，每15分钟轮换一次，同时翻译的准确率要保证达到70%—80%。与此同时，大脑更是要做高速运转，不能有丝毫停顿。其次，语速、反应要快，口齿必须非常伶俐，尤其是听觉一定要灵敏。再次，相关专业知识涵盖面要广，专业术语要熟，要掌握金融、经济、制造、市政、环保等各个领域业内知识。且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解。
   

   
   

3. 所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是英文译员的训练重点。同声传译既是一门艺术、又是一门技术。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

   
   

4. 同声传译又可分为以下几种情况：优秀同声传译系统人员

   （1） 常规同传：在翻译中，译员没有稿件，靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。

   （2） 视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。

   （3） 耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。

   （4） 同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。

   （5）连续传译（Consecutive Interpreting）：是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是连续传译员的训练重点之一。

   （6）交替口译：译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。这种口译经常出现在商务谈判和宴会上。

   
   

Answer 2

去考个高级口译证书吧。或者直接去读研，同传的研究生都挺难考得反正。收的人也少，不过这也决定了出来后就业相当轻松。想当年老师跟我们说同传的进去的时候是穿着拖鞋，两小时后出来，皮尔卡丹，呵呵

Answer 3

我也喜欢同传。可是我觉得做能不能做好同传不是考出来的，是需要经验的积累的。平时多留意些素材，同传需要至少2万的词汇，每分钟至少需要120多个的单词反应力。先从小的翻译做起，相信你可以做到的！加油！
还有，我想问下，你打算国内读完硕士出国然后在国外读phD吗？

Answer 4

其实我觉得挺难得 我是英语专业的 我们老师说考过英语专业八级的水平都不一定能靠这个 主要是听力 还需要许多英美方面的知识
不过，我相信只要努力了就一定会成功的

Answer 5

呵呵，楼主说自己是白日做梦也太狠了点吧，只要有想法，就应该可以去试一下，不试怎么知道自己的英语水平与同传的差距呢，先去准备下高级口译证书吧，重要的是考的过程可以提高自己的英语实用能力啊，呵呵 自己的一点看法，希望对你有点帮助，不过说实话，同传的要求确实很高，听人说必须know everything才能口译得出色，你可以向相关人士咨询一下，然后比较一下自己的差距，做个选择，相信你一定会做出正确的选择的，GOOD LUCK！