Question

求教 这句日语怎么翻译？

そんなことにポンと投げかけられた「生きがいは」という质问だったので、中的 ポンと 怎么翻译？

娘の幸子が生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうことだと思い　　中的 「目に入れても痛くない」というのはこういうことだと思い　　怎么翻译？

Answer 1

「ポン」象声词的 “砰”
「目に入れても痛くない」是一种夸张的比喻 对什么过于溺爱 “以至于放在眼睛里都不痛”（直译）
因为自己的孩子，孙子…实在是可爱的不得了
就像「猫の手も借りたい」，直译的意思就是“想借猫的手” 其实是比喻忙不过来的时候,不论是谁都想找人帮忙。

追问

というのはこういうことだと思い　　怎么翻译？

追答

というのは 是指的在这句话之前说的[事情] 直译过来就是 “这件事”

こういうことだと思い　“我觉得是这么回事”