Question

求助 谁能帮我翻译一下这张信用证

Answer 1

操作信用证者，应该自己起码能够翻译并理解信用证的基本内容和条款，否则一点都不懂一定不能够操作好信用证——信用证是开证行有条件的付款承诺，即如果受益人不能够严格按照信用证的规定行事，包括交单不符，那么，开证行将可以不兑现付款承诺，即拒付货款，这将给受益人带来风险。

当然，如果有个别条款或内容吃不透，也属正常，那么，可以就具体的条款拿来讨论。

如果自己一点都不懂，最好直接在本地找精通信用证业务的专业人士帮忙，否则操作不当是有风险的——这不是信用证的风险，而是操作不当而造成的不应有的风险——因为信用证是有条件的付款承诺。