Question

再也找不回曾经的我了 翻译

Answer 1

《我悼念的不是哪个人，而是我那回不去的曾经，忽然很想跟自己说声对不起，对不起再也找不回原来的自己了。Not what I miss, but I can not go back the past, Suddenly wanted to tell myself that sorry, sorry never found the original himself.》 这是一篇著作的翻译。
《“曾经的我”，布什说“是美国的前总统，现在则手提塑料袋，捡着我过去整整八年一直在躲避的东西（暗指狗屎）”"There
I was,"
Bush said. "Former president of the United States, with a plastic bag in my
hand, picking up what I had been dodging for eight solid years."》

你这句应该翻译为：Never found there I was。
或者Never found what once was mine。

Answer 2

What I used to be can never be found again.

不明白可以追问我，满意的话请点击【采纳】

追问

这个意思是 什么我该不会又发现啊

Answer 3

i have already missed myself.

Answer 4

couldn't find the old me anymore