Question

看似简单的英语问题，求高手解答！

Wood and plastic tables and chairs这句在英语上有没有歧义或语法错误？总感觉and这样用有错误！
其实我想翻译这句话”木质与塑料的桌椅“，英语该怎么翻译？

最好多做个例句，回答满意再追加20分！

Answer 1

我想我明白你的意思，这样翻译，如果没有明确的语境，会有歧义：

1. 木头的桌椅和塑料的桌椅；

2. 木头和塑料结合做成的桌椅。（见下图椅子，腿是木头的，面是塑料的）

这样看来，个人认为确实不够精准。我有两个建议的译法可以避免歧义：

1. 把【and】换成【/】，即wooden/plastic tables and chairs;

2. 把【and】换成【or】,即wooden or plastic tables and chairs. 虽然换成了or, 其实并不影响你要表达的意思。

如有更好的译法，咱们再交流。

Answer 2

Wood and plastic tables and chairs.
就这样翻译。
你想要什么例句？

Answer 3

可以这样表达：
Tables and chairs are made of Wood or plastic.

追问

我们主营木质或塑料的桌椅这样表达就不合适了。

Answer 4

Wood tables and plastic chairs