Question

上海中级口译证对找工作有用吗？

我是今年毕业的，英语专业，专四良好，专八68分。 现在在一家工厂做外贸，感觉现在外贸没什么前景，想考上海中级口译，问一下考过的人这个证对找翻译方面的工作有用吗。 还想问一下现在翻译的前景怎么样了。 谢谢！
是否可以直接报考高口了， 我觉得对我来说高口的难度太大了点，而且我也没时间报培训班，不知道通过的可能性大不大

Answer 1

　　你有中口总比那些没有中口证的强，但你要找翻译工作就不同了，连中口都没考的人不会想去做翻译。翻译这一行前景是很好的，但口译你起码得考高口。翻译是金领职业，但是！
　　1、由于认为翻译市场有暴利可图，大量不具备翻译能力和经验的人混入了翻译者之列。而实际上，目前注册一家翻译公司，并不需要任何特殊的资质证明，以至有些媒体曾将经营翻译公司同开洗衣店并列为“投资几万元”即可实现的“致富捷径”。如此低的入行门槛使这个行业泥沙俱下，鱼龙混杂，翻译质量难以得到保障，译文质量低劣。一些资深翻译专家曾尖锐地指出目前中国翻译界普遍存在着浮躁、急功近利、业务水平有限、译德低下、唯利是图，从业状态混乱和非规范的经营极大地损坏了翻译服务市场的整体形象和信誉。
　　2、目前国内市场翻译小企业多、大企业少，年营业额超过500万元的翻译机构和企业寥寥无几，而且这其中没有知名的翻译品牌，无法对市场起到良好的引领和规范作用。当国际翻译巨头Trados等大举进军中国市场的时候，中国翻译企业基本处于群龙无首的状态，无法拿出与之相当的产品与服务抗衡。
　　3、缺乏整体质量流程控制，现在的各种翻译机构和企业中90%以上的，都还停留在完全手工操作的阶段。没有翻译质量控制工具、没有完整的翻译品质控制流程。整体的翻译质量不高，其结果就是大大影响和阻碍中外政治、经济、文化、科技等领域的广泛深入交流。举例来说，翻译的问题甚至影响到诺贝尔奖。诺贝尔文学奖评委马悦然就认为，中国近百年无获奖者的关键问题是没有好的英文译本。
　　4、翻译服务竞争十分激烈，但采用的方法主要是压低成交价格等低层面的竞争手段，导致市场陷入始终无法做大的恶性循环。全国以专业翻译注册的各类翻译企业有3000多家，但据估计，以咨询公司、打印社等各种名义注册而实际承揽翻译业务的单位有数万家之多。依靠低成本的、无从业资质的人力资源，胡翻乱译，原本已经很低的翻译价格被一压再压，很多非正规的“翻译社”的收费还不及正规企业的一半。不顾质量，不讲信誉，一味杀价的市场环境使不少经营规范、质量较好但经营成本比较高的正规翻译公司感受到了巨大的压力。盲目的价格之争使大量优秀的翻译工作者离开了翻译行业，大量劣质的翻译产品充斥着这个行当。
　　5、具备专业能力的翻译工作者获得合理报酬的权利受到损害，他们不得不花费在翻译之外的更多的时间和精力一再证明他们所接受的教育、进行的工作和提出的稿酬标准是必要而合理的。

　　建议你考CATTI[翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )]

Answer 2

中口太好考了，如果是专业想做翻译的话还是考高级口译吧，那个含金量更高一些

Answer 3

如果一直在坚持学习英语，可以买点高口的真题来做一下，如果做着问题不大， 是可以报高口的。 高口笔试还可以，口试有些难度。高口笔试做一下听力教程，再做一遍真题，如果认真做了，过不是问题。