Question

请问各位英语高手，把汉语翻译成英语有什么技巧？

Answer 1

英语翻译切不可逐词的翻译！ 英语翻译一般十分的灵活：有时候句子前后可以互换，你觉得怎么放就怎么放句子。 翻译都是整句话一起翻译 ，莫一词一翻译。 唉，还真不好说~~~ 自己多多复习复合句，还有就是词汇量要大。多多注意一些重要的词汇，并且把这些词汇吸收个透彻！

Answer 2

理解，多看英语电影和英语的短文，要纯英文的，别太死板就好了，尽量少用句子作定语，因为太中式了，老外听你说的时候有一大堆句子来当定语的话会感到很晕的。用 动名词的形式，过去分词，很恰当的运用标点就好了

Answer 3

如果你有英语方面的问题想要问，或者需要一些有关英语的信息，我推荐去——《新东方英语论坛》。你可以在百度上搜一下，里面是新东方的老师在回答问题，还能改作文、查英语学习资料等等。而且当天你就能得到准确答案，又及时又专业。

Answer 4

都要发表论文了，还是自己翻译一下吧，以后总得自己学着翻译。推荐你用google在线翻译，大概翻译一下，自己再润色，专业词汇，就用cnki翻译助手（也是在线的）查一下。翻译后让导师或者英语好的同学帮你改一下。

Answer 5

先弄懂每个词的意思，还有连起来是什么意思，别弄成中式英文就好。