Question

sky's the limit

我在美剧< lie to me> 中看到sky's the limit
剧里译为一切皆有可能
这句话翻译的标准码
我可以在大学英语考试作文中使用吗??
(请专业老师回答)

Answer 1

我是美国教育系统出来的，中国大学英语考试作文有什么特殊的要求不是很了解，但是我认为应该注意以下几点

1） Sky's the limit 译为一切皆有可能 但使用的时候注意直译是 以天的高度为极限 语境应该是指通过努力能达到什么效果 所以不要用的太通俗 否则会被认为是黑色幽默

2）作文里不能把 is 缩写为 ‘s，cannot 缩为 can't

3) sky 前边加 the 更正规,就是： the sky is the limit

4）美国英语课里写作时不能用这种俚语，太普遍，没有新意。但是在中国会用这种话也许是好事，不太了解。所以可以参考下我的经验，自己那结论吧。

Answer 2

无可限量

潜力无限

Answer 3

是前途无量的意思，可以在考试时用得