Question

信用证中有关翻译

full set of clean on board B/L marked fright prepaid made out to order of shipper and notifying applicant.

Answer 1

翻译: 全套清洁已装船提单,标注运费已付,收货人填写“由发货人指定”,通知方填写（信用证的）“申请人”。

具体做法:
1.提供全套的清洁提单。全套一般为3正3副, 装船日期不晚于信用证44C条款所规定的日期。提单上须写上"frignt prepaid"字样。 如果原来的提单格式没有这一栏可选,可将此字样写到产品描述之后。提单必须是洁净的即你的货物不能短装，不能有破漏等瑕疵。至少提单上不能显示你的货物有瑕疵。

2.提单上的收货人一栏填写：“to order of shipper ” 一字不拉照填。

3.提单上的通知人一栏填写：信用证上的50条款，即开证申请人，一字不拉，照此条款填写。

GOOD LUCK！

Answer 2

这很常见的正常条款，意思是：
全套（看你提单正本Number of B(s)/L栏标明的数字，这个数量的正本构成全套）清洁的已装船的提单，标明“fright prepaid”（运费预付），收货人抬头做成“to order of shipper”（凭托运人指示），被通知人栏填开证申请人名称地址。

Answer 3

整套（一般为三正三副）已装船清洁提单，提单上标明运费FREIGHT预付，收货人CONSIGNEE为TO ORDER OF SHIPPER(此情况提单需要背书)，通知方NOTIFY PARTY为信用证开证申请人。

Answer 4

整套的标注运费预付 的 已装船提单，提单抬头（收货人）做成 TO ORDER OF SHIPPER （其中 这个 SHIPPER 不知道是不是你写错的？

信用证要求很严格的）

并通知 申请人（买方）

整套的 一般是 一式三份的