Thriller的单曲碟曲目
UK 7 Single
(Epic EPCA 3643)
1. Thriller (single edit) 4:37
2. The Things I Do For You (live with the Jackson's) 3:39
USA 7 Single
(Epic 34 04364)
1. Thriller (single edit) 4:37
2. Can't Get Outta The Rain 4:02
USA 12 Single
1. Thriller 5:57
2. Thriller (Instrumental) 5:58
注：日本版 与美国版 相同。
Dual Disc Single
Epic 82876 72520 2 / EAN 0828767252025
CD
1. Thriller 4:09
2. Thriller (Album Version) 5:58
DVD
1. Michael Jackson's Thriller (Music Video)
排行榜信息
英国: #10 英国Top 40单曲榜详细信息: 24,10,11,16,12,13,13,11,12,18,27,37,出榜
美国: #4（#3 R&B榜）
德国： #21 法国： #1 澳大利亚： #4 丹麦：#3 比利时#1
在英国，它最高排名来到了第10名，成为杰克逊本张专辑内第5只排名进入前10的单曲。有些人认为：作为Michael Jackson最杰出作品之一的《颤栗》却在英国榜上取得如此相对较低的名次，实在令人匪夷所思。但是我们要看到，当时其同名专辑已在英国卖出了超过200万张，成为了英国有史以来最畅销的专辑之一。同时这也意味着大部分相关市场已经饱和，很多人已经在专辑内听到了这首歌曲，而单曲碟又没有加入新的录音材料（唯一的新材料是Jacksons乐队的现场版本《The Things I Do For You》，不过其已经在《Jackson's Live》CD上出现过了）。尽管如此，它还是在前40名内呆了12周（在前75名内呆了18周），成为了杰克逊英国单曲榜上寿命最长的单曲。
在美国，它是《颤栗》专辑在本土发行的第7只单曲，榜上最高排名第4。它成为杰克逊在美国连续第7只Top 10单曲，这是一个新的排行榜记录！该单曲卖出了100多万张（获得白金唱片认证）并在Top 100单曲榜内停留了14个星期。它在R&B单曲排行榜上成绩还要稍好一些，排名达到了第3名。如果它能被早些发行的话，它一定能成为又一只冠军曲。但就如英国的情况一样#1专辑本身的销量吞噬掉了单曲的销售市场。
这只单曲和它与无伦比的音乐录影极大促进了《颤栗》专辑的销售，最终使该专辑以“史上最畅销专辑”的名义被载入了《吉尼斯世界记录》。
除了德国外，这只单曲在其他各国榜上的表现都相当良好。德国市场上专辑吞食单曲的销售情况较英国而言更加严重。
音乐录影带简介
John Landis拍摄的该歌曲的音乐录影带，成功地开辟了当代意义上的“音乐电影”道路，赢得了1984年MTV音乐录影带大奖的三个奖项（观众选择奖、最佳表演奖、最佳编舞） 和六个提名（另外三项未得奖的提名是最具创意奖、年度录影带、最佳男歌手录影带）。
该音乐录影带全名为《迈克尔·杰克逊的颤栗》（Michael Jackson's Thriller）， 全长13分34秒。和杰克逊对戏的女主角是欧拉·雷。
开启现代MV时代
John Landis在现场接受NBC《今日》节目采访时表示，当时由于《颤栗》没筹到钱，差点没拍成。因为《颤栗》已经卖得很好，唱片公司不想再砸钱进来做一部这样的录影。Michael虽然想自己掏钱，但John Landis不同意，最终，他们找来了MTV作财务支持。至于这部录影的成本，导演表示网上的数据都是被夸大了，实际上只花了50万， 不过在当年来说已是天文数字。迪斯尼制片厂当年也同意在洛杉矶限量上映该片。不过Landis和合伙人George Folsey想到了别人没有想到的渠道，那就是有线电视网。“表演时间”频道当年只有300万户的订户，当《颤栗》在洛杉矶上映并获得热烈反响后，“表演时间”决定跟进。
这个频道决定支付25万美元买下这个录影的十天独家播放权，然后MTV频道疯了，他们打电话给John Landis，支付了另外25万美元买下两周的播放权，这就让《颤栗》收回了成本。然后，哥伦比亚唱片公司认为这个录影是个绝妙的推广主意，于是就免费发给各电视台播放，最终，在当年那段日子里，打开电视就能看到《颤栗》，而该专辑的销量也增长了两到三倍。
《颤栗》的音乐录影则为后世录影带的拍摄定下了极高的标准，开创并促进了80年代以来的世界MTV时代蓬勃发展。因此，正像其经纪人兼律师John Branca指出的那样，“Michael在音乐界里享有最高的版税收入。” 于是，当时24岁的Michael也实现了他另一个梦想——成为娱乐界的首富：他能从每一盘售出的《颤栗》的利润里获得大约2美元的提成，当然还不算上来自29.95美元一盘的长期雄居排行榜的音乐录影带《<颤栗>制作花絮》 销售所得的收益等等。
杰克逊是怎么创作出现代MV的呢？ 1993年接受奥普拉专访时他自述：我希望一部音乐录影带有头有尾，就像一部小电影。 《颤栗》，《避开》等都是用这种模式。 从此现代MV就诞生了。
2009年，美国国会图书馆将其列入“国家影片登记表”永久收藏。
导演回忆
Michael Jackson突然给我打电话。他看了Rick Baker的杰作，在《美国狼人在伦敦》里把一个人变成了狼。Michael对这种变形术很着迷，说他也想制作这样一个电影，在其中他可以变成一个怪物。当时的摇滚音乐录影一般都是为了帮助卖唱片，所以我一点兴趣都没。 但我当然很有兴趣做个短篇电影，因为Michael是那么显赫，所以我知道会有人有兴趣来播放的。这也是个机会找来很棒的舞者来拍一个歌舞片，并把它正确地拍摄好。
我们当时算出这个片子可能要花50万美元。对那个时候来说，已经不少了，因为当时制作一个片子很多人不过才用5-7万美元而已。CBS和索尼叫我们滚蛋。这张专辑已经制作了两个成功的音乐录影了：《避开》和《Billie Jean》。再说，这张专辑已经是冠军专辑，并卖出了比历史上任何专辑都多的销量。于是Michael说，“好吧，我来付这个钱。”我说，“绝对不行。” 当时他还和他父母住在一起。他说，“为什么你不拍摄拍摄我们怎么制作这个录影的过程？我们可以做一个《<颤栗>制作花絮》 ，这样它将会有45分钟长，而录影本身有15分钟长，于是，就可以作为一个特辑上《表演时间》节目了。”当MTV听说我们要把这个片子先拿给《表演时间》，他们表示他们要先买下这个片子。它先作为短片在洛杉矶随着电影《幻想曲》放映了一段时间，引起了巨大的轰动。但哥伦比亚公司整了我，因为他们把这个录影免费发给了世界上所有的电视台。《颤栗》一登上MTV和其它国际上的电视台后，似乎就是每天24小时都在播放了。专辑也重回冠军宝座，并多卖出了一倍的销量。它完全成就了MTV，巩固了这种媒介的力量。
然后我接到了Austin Furst的电话，他说，“我想把《颤栗》和制作花絮发行成VHS家庭录像带。”我说，“它免费在电视上播呢。谁还会买啊？”他说，“我准备把它的价格定为24.95美元。”我想，不会有人买的。结果，卖出50万张。它又创造起了家庭录像带的生意。
现场表演
《颤栗》在三次杰克逊个人巡演上都得以表演，一般是在演唱会中途开始。
在《真棒》(Bad)巡演上它是被完完全全地现场演绎 ，而在后来的部分《危险》巡演(Dangerous TOUR)与《历史》巡演(HIStory TOUR)巡演中，杰克逊使用了对口型的方式进行表演。 在巡演过程中的所有对口型演唱的曲目里，《颤栗》是最典型的例子。要求有高难度的舞步和高质量的现场演唱——然而鱼和熊掌不可兼得。杰克逊在《真棒》巡演中曾经尝试去同时达到两个范畴的最高标准，但并不奏效，而且舞蹈也显得非常粗糙。于是在后来两次巡演中，杰克逊选择了对口型演唱的方式，以表演出最眩目的舞蹈。
对该曲的表演越往后越复杂，往往加入了许多高科技特效、化装和魔术表演。设计这段魔术表演的则是著名魔术师大卫·科波菲尔（David Copperfield）。尽管在《危险》与《历史》巡演中杰克逊没有现场演唱，但整出表演依然是令人难忘的。
该曲未在任何颁奖礼上表演过。
歌词及翻译
Thriller 恐怖之夜/颤栗
[1st Verse] It's Close To Midnight 午夜时分 And Something Evil's Lurking In The Dark 魔鬼在暗处隐藏 Under The Moonlight 月光之下 You See A Sight That Almost Stops Your Heart 景象吓停你的心脏 You Try To Scream 想要尖叫 But Terror Takes The Sound Before You Make It 恐怖让你声带失效 You Start To Freeze 浑身冰凉 As Horror Looks You Right Between The Eyes 惊骇眼中闪光 You're Paralyzed 你完全瘫痪 [Chorus] 'Cause This Is Thriller, Thriller Night 因为这是惊悚之夜 And No One's Gonna Save You 没人能救你于 From The Beast About Strike 猛兽之口 You Know It's Thriller, Thriller Night 你看，这就是惊悚之夜 You're Fighting For Your Life 要活命，就要拼搏 Inside A Killer, Thriller Tonight 在这个杀气森森的惊悚之夜 [2nd Verse] You Hear The Door Slam 门猛地关上 And Realize There's Nowhere Left To Run 你意识到无处可逃 You Feel The Cold Hand 手脚冰凉 And Wonder If You'll Ever See The Sun 不知能否得见明日朝阳 You Close Your Eyes 闭上眼睛 And Hope That This Is Just Imagination 希望一切只是幻想 But All The While 时时刻刻 You Hear The Creature Creepin' Up Behind 你都听见鬼怪在偷偷来到身旁 You're Out Of Time 你来不及逃窜 [Chorus] 'Cause This Is Thriller, Thriller Night 因为这是惊悚之夜 There Ain't No Second Chance 与百眼妖魔的战斗 Against The Thing With Forty Eyes 不是你死就是我亡 You Know It's Thriller, Thriller Night 你看，这就是惊悚之夜 You're Fighting For Your Life 要活命，就要拼搏 Inside Of Killer, Thriller Tonight 在这个杀气森森的惊悚之夜 [Bridge] Night Creatures Call 夜灵开始啼鸣 And The Dead Start To Walk In Their Masquerade 僵尸开起了舞会 There's No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time 这次再没办法逃开异形的獠牙 (They're Open Wide) （他们无所不在） This Is The End Of Your Life 你的生命正走向灭亡 [3rd Verse] They're Out To Get You, 它们出来抓你 There's Demons Closing In On Every Side 恶灵四面逼近 They Will Possess You 它们将迷住你 Unless You Change The Number On Your Dial 除非你赶快换掉频段 Now Is The Time For You 现在是时候 And I To Cuddle Close Together 让我们紧拥一起 All Thru The Night 整个夜晚 I'll Save You From The Terror On The Screen, 我会把你从荧屏上那些妖魔的手中救出 I'll Make You See 我要让你看见 [Chorus] That This Is Thriller, Thriller Night 这是惊悚之夜 'Cause I Can Thrill You More 没有一个鬼怪能比我 Than Any Ghost Would Dare To Try 更让你不知所措 Girl, This Is Thriller, Thriller Night 女孩啊，这就是惊悚之夜 So Let Me Hold You Tight 让我紧紧将你拥抱 And Share A Killer, Diller, Chiller 共享这个迷人、静谧、惊悚的 Thriller Here Tonight 颤栗之夜 [Vincent Price说唱] Darkness Falls Across The Land 黑暗笼罩大地 The Midnite Hour Is Close At Hand 午夜近在眼前 Creatures Crawl In Search Of Blood 嗜血的死灵 To Terrorize Y'awl's Neighbourhood 遍布在你的周圆 And Whosoever Shall Be Found 哪怕你看见的是 Without The Soul For Getting Down 没有魂灵的鬼魅 Must Stand And Face The Hounds Of Hell 也得坚强面对这些来自地狱的猎犬 And Rot Inside A Corpse's Shell 尸壳下的腐肉 The Foulest Stench Is In The Air 散发着阵阵恶臭 The Funk Of Forty Thousand Years 四千年的怖妖 And Grizzy Ghouls From Every Tomb 坟堆里的尸鬼 Are Closing In To Seal Your Doom 就将来完结你的性命 And Though You Fight To Stay Alive 你拼死决斗 Your Body Starts To Shiver 却全身发抖 For No Mere Mortal Can Resist 凡人不能抵挡 The Evil Of The Thriller 惊悚之王
