Question

不同的语种最开始是怎么被互相翻译的

Answer 1

其实我对这个问题也很感兴趣，他们最开始到底是怎么被互相翻译的呢

先想像一下，如果我们去国外，一句外语都不会说，我们会怎么跟他们交流，一开始肯定 是通过肢体语言吧，跟婴儿学说话一样，在那个环境里，你不会也会被逼着会说外语的。

这样的话其实也蛮好说通的。有可能是异族通婚，然后他们生下来的小孩就会两种语言，他们的小孩子就承担了翻译的工作。当然大们在相处过程中，肯定 一定程度上学会了对方的语言，也会开始整理。

再者，中国那么大，56个民族，各地区方言丰富多样。北方各地方言虽然区别也很大，但是不会存在严重的沟通障碍，可是南方方言各个地区就会存在完全听不懂的情况。比如上海话，无锡话，北方人完全听不懂，跟听外语没什么区别。

翻译的那个人，可能他只是处在两个不同地区之间的交集地区，所以自然而然的就懂了两种语言。因为人的生理特点是相同的，就算语言不通，提供相似的生理特点，人类与人类就能进行沟通。

最开始的时候，是用肢体语言开始相互翻译。至于到底谁是第一个人我觉得应该没有记载，而且翻译最初只是一种简单技能，因为这个世界的语言多到人类无法想象，村子和村子之间就会有语言差别，而且居住的环境不同也会出现不同的习惯，就中国来说对事物的命名完全取决于承传。

Answer 2

个人认为，最早的语言是口语，那个时候由物易物。人们就有了交流，可以说是口译。文字发明以后才有笔译。
后来通过贸易，入侵，侵略，通婚，传教士 等等（ 有各种不同语言版本的圣经），都有语言的交流和翻译。
语言学上，这叫做是Field Linguistics，中文叫做“实地语言学”。 但在文明早期，并没有这种学科，学习方法可能有所不同。