帮我翻译日语,若翻译准确,加分!!
―――え?!では、いきなり「社长」なんですか?永浜まあ、いきなりではないけどね。私は学生时代にどっぷりと映画にはまっていて、卒业后は映画の道に进みたいと考えていたんで、一...
―――え?! では、いきなり「社长」なんですか?
永浜 まあ、いきなりではないけどね。私は学生时代にどっぷりと映画にはまっていて、卒业后は映画の道に进みたいと考えていたんで、一般企业への就职はまったく考えてなかったんだ。で、卒业后は予定通り(?)映画の世界に飞び込んで、いきなりフリーの助监督になった。フリーといっても、アルバイトに毛が生えたようなもんなんだけどね。ともかく、会社に入って「社员」にはなることはなかった。
―――でも、就职そのものは志望通りだったんですね。
永浜 そういうことになるかな。好きな世界だったから、それはもう贪欲に仕事をしたよ。同时に6本の作品をかかえるとかね。若かったこともあるけど、激务も苦にはならなかった。もっとも、下っ端の助监督なんてギャラが安かったから、とにかく数をこなさないと食べていかれなかったというのが本当のところなんだけど(笑)。 展开
永浜 まあ、いきなりではないけどね。私は学生时代にどっぷりと映画にはまっていて、卒业后は映画の道に进みたいと考えていたんで、一般企业への就职はまったく考えてなかったんだ。で、卒业后は予定通り(?)映画の世界に飞び込んで、いきなりフリーの助监督になった。フリーといっても、アルバイトに毛が生えたようなもんなんだけどね。ともかく、会社に入って「社员」にはなることはなかった。
―――でも、就职そのものは志望通りだったんですね。
永浜 そういうことになるかな。好きな世界だったから、それはもう贪欲に仕事をしたよ。同时に6本の作品をかかえるとかね。若かったこともあるけど、激务も苦にはならなかった。もっとも、下っ端の助监督なんてギャラが安かったから、とにかく数をこなさないと食べていかれなかったというのが本当のところなんだけど(笑)。 展开
5个回答
2010-08-21
展开全部
---- 啊?那么你就这样突然成了社长了?
永浜:啊,其实并不是突然的。我学生时代的时候对电影非常着迷,毕业后决定在电影这方面发展,对于一般企业的求职完全没有考虑过,也算得上是毕业后根据自己的打算,闯入了电影界,一下子成为了自由助理监督。虽说是自由,但是就像打零工一样闲,总之,我没有过进入企业当员工的经历。
----- 但是,这也算是完成了你就职的志愿吧。
永浜:也许吧。因为对这方面比较喜欢,冲着喜欢劲去工作的。同时创作了6部作品呢。当时是年轻,虽然很辛苦,但并不觉得累。说实话其实是因为当个最低端的助理监督的角色,工资很低,要不好好工作在数量上有点突破的话,吃都吃不饱呢。。笑
永浜:啊,其实并不是突然的。我学生时代的时候对电影非常着迷,毕业后决定在电影这方面发展,对于一般企业的求职完全没有考虑过,也算得上是毕业后根据自己的打算,闯入了电影界,一下子成为了自由助理监督。虽说是自由,但是就像打零工一样闲,总之,我没有过进入企业当员工的经历。
----- 但是,这也算是完成了你就职的志愿吧。
永浜:也许吧。因为对这方面比较喜欢,冲着喜欢劲去工作的。同时创作了6部作品呢。当时是年轻,虽然很辛苦,但并不觉得累。说实话其实是因为当个最低端的助理监督的角色,工资很低,要不好好工作在数量上有点突破的话,吃都吃不饱呢。。笑
展开全部
---什么? ! ,那么“社长”吗?
长滨嗯,也许不是突然的。我不是沉迷于电影学院天在刀柄,毕业业后恩戴我认为它喜欢的方式创造性的影片,发现一般我不认为所有的公司就业。在计划毕业业后(?),进入电影界突然冲进自由助理导演。即使免费的,它看起来就像我正在做的工作比一多一点。无论如何,是到该公司“员工”并非如此。
—,就业本身也是那样的志愿吧。
永浜就是这样吧。因为喜欢的世界,那么,这已完全是贪婪的工作了。同时6个庞大的作品吧。年轻过,但繁忙的任务也无法入睡。当然,真是的待遇副导演,总之还没有数如何吃的是真正的呢(笑)。
长滨嗯,也许不是突然的。我不是沉迷于电影学院天在刀柄,毕业业后恩戴我认为它喜欢的方式创造性的影片,发现一般我不认为所有的公司就业。在计划毕业业后(?),进入电影界突然冲进自由助理导演。即使免费的,它看起来就像我正在做的工作比一多一点。无论如何,是到该公司“员工”并非如此。
—,就业本身也是那样的志愿吧。
永浜就是这样吧。因为喜欢的世界,那么,这已完全是贪婪的工作了。同时6个庞大的作品吧。年轻过,但繁忙的任务也无法入睡。当然,真是的待遇副导演,总之还没有数如何吃的是真正的呢(笑)。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
永浜不是啊,突然呢。我是学生时代和电影从气窗,毕业后将在电影的路了,是普通的方面,没发生。在毕业后将按照预定计划,(?)电影的领域跳入突然的副导演自由了。自由,打工的毛的长。总之,进公司“公司职员”了。
—,就业本身也是那样的志愿吧。
永浜就是这样吧。因为喜欢的世界,那么,这已完全是贪婪的工作了。同时6个庞大的作品吧。年轻过,但繁忙的任务也无法入睡。当然,真是的待遇副导演,总之还没有数如何吃的是真正的呢(笑)。
—,就业本身也是那样的志愿吧。
永浜就是这样吧。因为喜欢的世界,那么,这已完全是贪婪的工作了。同时6个庞大的作品吧。年轻过,但繁忙的任务也无法入睡。当然,真是的待遇副导演,总之还没有数如何吃的是真正的呢(笑)。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
采访稿??
记者问:啊?就是说,一下子就坐上“社长”的宝座了?
永滨答:也不能说是一下子啦。在学生时代我被电影深深地吸引住了,于是决定毕业后走电影这条路。根本就没想过在一般的企业中就职。于是,毕业后就如自己所计划的那样,投身于电影世界,做了自由助理导演。虽说是“自由”,其实就是打工那样的工作,磨练自己。总之,是没有进入公司,做过“职员”啦。
记者问:那么,您现在就职,也算是满足您的愿望了吧?
永滨答:可以这么说吧。因为是自己喜欢的,于是便积极投身于工作吧。同时制作6部作品之类的。当时也是因为年轻,不成熟,才没有予以重任。不过,作为最底层的助理导演,演出费是很低的。所以不多做一些话,是没法维持生计的——这一点倒是真的。(笑)
记者问:啊?就是说,一下子就坐上“社长”的宝座了?
永滨答:也不能说是一下子啦。在学生时代我被电影深深地吸引住了,于是决定毕业后走电影这条路。根本就没想过在一般的企业中就职。于是,毕业后就如自己所计划的那样,投身于电影世界,做了自由助理导演。虽说是“自由”,其实就是打工那样的工作,磨练自己。总之,是没有进入公司,做过“职员”啦。
记者问:那么,您现在就职,也算是满足您的愿望了吧?
永滨答:可以这么说吧。因为是自己喜欢的,于是便积极投身于工作吧。同时制作6部作品之类的。当时也是因为年轻,不成熟,才没有予以重任。不过,作为最底层的助理导演,演出费是很低的。所以不多做一些话,是没法维持生计的——这一点倒是真的。(笑)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
――-得?! 那么,突然是「社」吗?
永滨 这个,不突然,不过。是想我对学生费完全地对电影嵌套,日本武家的仆役皇后在电影的道里(上)看的,对普通企的就完全没考虑。出,日本武家的仆役皇后预定那样()?电影的世界bi拥挤,突然出自了自由的助督。虽说是是自由,在打工里(上)象长了毛(发)一样的东西,不过。不管怎样,不需(会)进入公司成为「社」。
――-,就那个东西也是志愿那样。成为
永滨 那样的事吗。是喜欢的世界,那个已经为欲望做了工作哟。在同里(上)抱啦6个作品。也有年轻的事,不过,激对于苦也不成。不过,说不被吃小职员的助督之类演出费便宜,不管怎样不处理数是真的地方,不过(笑)。
永滨 这个,不突然,不过。是想我对学生费完全地对电影嵌套,日本武家的仆役皇后在电影的道里(上)看的,对普通企的就完全没考虑。出,日本武家的仆役皇后预定那样()?电影的世界bi拥挤,突然出自了自由的助督。虽说是是自由,在打工里(上)象长了毛(发)一样的东西,不过。不管怎样,不需(会)进入公司成为「社」。
――-,就那个东西也是志愿那样。成为
永滨 那样的事吗。是喜欢的世界,那个已经为欲望做了工作哟。在同里(上)抱啦6个作品。也有年轻的事,不过,激对于苦也不成。不过,说不被吃小职员的助督之类演出费便宜,不管怎样不处理数是真的地方,不过(笑)。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询