Question

翻译一句话

not a breath stirs the leaves.
这句话翻译成汉语是什么意思

Answer 1

你这句话的意思在文中，应该是“没有一丝微风吹动了树叶。”

Mobile 'phones don't work except on hilltops and TV signals are satellite only but one can lose hours watching cloud pictures race over the hills while 【not a breath stirs the leaves】 in our valley.

移动电话只有在山顶才有信号，电视也只是通过卫星接受，但在村子里，人们可以凝视天空中的白云图数小时，看它们争先恐后地翻过山峦，而没有一丝微风吹动了树叶。

Answer 2

不是微风吹动了树叶。

Answer 3

不是气息的叶子。

Answer 4

不是气息的叶子。