Question

哪位大神帮我翻译一下信用证中这俩条款啊，顺便解释一下有什么用?

Answer 1

楼上是打字打错了？
1. 运输单据开立日期不得早于信用证开证日期。
作用如下，这个是刚看到别人的，描述得很好，就直接照搬了：
A，填写的提单可能与信用证规定的提单条款不符，因为出具提单的时候，托运人还没有见到信用证的提单条款是如何规定的。
B，如果提单日期比信用证的开证日期早很多，比如在接近交单期完结的时候，那么托运人就必须在接到信用证之后，立即将单据提交议付，但是因为交单期已经结束了，货物已经运抵目的港口了，但是单据还在议付行里，将导致买方无法即时拿到提单，办理通关提货手续。

2. 议付行的Schedule必须表明通知行“应得的”佣金和费用已由受益人支付。
这条的作用很简单，就是让受益人支付通知费和佣金，如果受益人没有支付上述的费用，之后就得由开证行承担，因为UCP600弟37条C款有如下陈述：
指示另一银行提供服务的银行有责任负担被指示方因执行指示而发生的任何佣金、手续费、成本或开支（“费用”）。如果信用证规定费用由受益人负担，而该费用未能收取或从信用证款项中扣除，开证行依然承担支付此费用的责任。

追问

第一个要开证明吗？第二个schedule是由谁开证明?

追答

第一个条款可看作是对运输单据的条件要求，个人认为不需要额外的证明，只要运输单据中的日期与条款不矛盾即可；
第二个schedule应该是议付行开立的。
自己实务经验不足不太确定，你可以询问议付行，可能的话直接联系开证行，这样比较保险。

Answer 2

这些是贸易公司与客户委托银行开立的信用证。信用证签收货款的追缴、货物放行的时间、海关放行货物时间与收货款与这个信用证条款息息相关，很多开证行都有不同的信用证。比较复杂，即使你工作几年拿着一份中文的信用证有时也会中招。建议你先去熟悉海关报关跟单这些文件及工作流程，再来看就简单多了。不要盲目翻译会造成误解，甚至付了款货物都拿不到。

追答

你第一句大致意思是出货单据不得迟于信用证开立之日。

第二句涉及议付行付运费及佣金与通知行，开证行的日期问题。