印度哪一部动作电影里有一句台词叫“千里之行始于足
1个回答
展开全部
不同字幕组翻译不同
千里之行始于足下，这个一看就是中国俗语，字幕组翻译的
真不知道哪部电影
而且印度电影在本地放映一般是印地语，泰米尔语，泰卢固语等语言
语言种类很多，难以翻译
翻译组一般是拿英文字幕翻译的，
这个中间这么一折腾
印地语——英语
英语——汉语
翻译者再美化一下语言，理顺下语句
其实和原版到底是不是一个意思
这个谁也不敢保证
千里之行始于足下，这个一看就是中国俗语，字幕组翻译的
真不知道哪部电影
而且印度电影在本地放映一般是印地语，泰米尔语，泰卢固语等语言
语言种类很多，难以翻译
翻译组一般是拿英文字幕翻译的，
这个中间这么一折腾
印地语——英语
英语——汉语
翻译者再美化一下语言，理顺下语句
其实和原版到底是不是一个意思
这个谁也不敢保证
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
