Question

什么是翻译腔

Answer 1

。。你看一些翻译的小说，用的大概就是翻译腔

追答

天哪，我的老伙计，你想知道什么是“翻译腔”，真是见鬼，其实我也并不太了解。
看在上帝的份上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？

以上，for example

摘自知乎

Answer 2

1 英美国家说话与中国人表达不一样，比如，英语多用长句，汉语多用短语，英语多用倒装，连词，汉语多意合，利用句中的意义来把整个句，整段话连起来，靠内在的逻辑组合。
2 翻译工作者在翻译时会机械地字对字，语序有时也不变，读起来与汉语明显的不同，这就是“翻译腔”